1
00:01:03,447 --> 00:01:05,381
(AVTOMOBILSKA TRUPANJE)

2
00:01:24,969 --> 00:01:28,871
- Imate aplikacijo za posojilo? čudovito
- Ja. Čudovito.

3
00:01:37,448 --> 00:01:42,715
Z ženo sva bila na večerji
tisto noč... nedavno poročena.

4
00:01:42,786 --> 00:01:44,720
(NADALJUJE SE, NERAZLOČNO)

5
00:01:50,461 --> 00:01:53,123
- Kako vam lahko pomagam, gospod?
- Loretta,

6
00:01:53,197 --> 00:01:57,930
glej človeka, ki govori
je vašemu bančnemu direktorju odprt primer?

7
00:01:58,002 --> 00:02:00,527
Oh, to je gospod Gwendon,
enega od naših pomočnikov menedžerja.

8
00:02:00,604 --> 00:02:02,697
Naš vodja je g. Schoen,
ampak danes ga ni.

9
00:02:02,773 --> 00:02:05,674
- Toda vidiš človeka z aktovko.
- Da.

10
00:02:05,743 --> 00:02:08,041
To je moj partner.
Notri ima pištolo.

11
00:02:08,112 --> 00:02:11,707
Če ne narediš točno tega, kar ti rečem oz
če mi sploh narediš kakršen koli problem,

12
00:02:11,782 --> 00:02:13,844
Grem pogledat svojega
partner in gre

13
00:02:13,869 --> 00:02:15,799
ustreliti vašega g. Gwendona
med očmi.

14
00:02:19,690 --> 00:02:22,158
(ŠEPET)
v redu

15
00:02:22,226 --> 00:02:25,133
V redu, vzemi enega od teh
velike ovojnice in daj

16
00:02:25,158 --> 00:02:27,779
toliko 100-ih, 50-ih in
20-ih, kolikor lahko v to.

17
00:02:27,831 --> 00:02:29,960
Nič z bančnimi trakovi
ali gumijastih trakov.

18
00:02:29,985 --> 00:02:32,258
Nočem barvil.
Nočem denarja za vabo.

19
00:02:32,302 --> 00:02:35,829
Začnite z drugim predalom in nato z
ena tamle, pod denarnico.

20
00:02:38,809 --> 00:02:43,212
v redu V redu je. Daj no, Loretta.
Ključ je tik ob tebi.

21
00:02:43,280 --> 00:02:45,214
Izvolite.

22
00:02:50,521 --> 00:02:53,422
Brez računov na dnu
predala, prosim.

23
00:02:59,963 --> 00:03:02,488
To je tvoj prvič
biti oropan?

24
00:03:02,566 --> 00:03:06,502
Super ti gre. Samo nasmehni se tako
ne izgledaj, kot da te zadržujejo.

25
00:03:08,005 --> 00:03:10,269
Imaš zelo lep nasmeh.

26
00:03:10,340 --> 00:03:12,808
Imaš 20? Daj mi 20-ih.
Jaz jih bom vzel.

27
00:03:12,876 --> 00:03:14,810
Izvolite.
Te bom dal v žep.

28
00:03:15,979 --> 00:03:17,913
Izvolite.

29
00:03:19,850 --> 00:03:22,512
Partnerju moram dati znak.
Zdaj, to je dobro.

30
00:03:22,586 --> 00:03:24,616
Počakal bo, dokler ne bom
iz stavbe,

31
00:03:24,641 --> 00:03:26,410
poskrbite, da niste
sproži alarm.

32
00:03:26,457 --> 00:03:30,860
Če imaš, te bo ustrelil
Gwendon med očmi. v redu

33
00:03:30,928 --> 00:03:34,659
- V redu.
- Mislim, da bo to dovolj, Loretta.

34
00:03:34,731 --> 00:03:37,359
Hvala.
želim ti lep dan

35
00:03:37,434 --> 00:03:39,698
ti tudi.

36
00:03:44,808 --> 00:03:48,869
Hej... srčkana je, kajne?

37
00:03:48,946 --> 00:03:50,880
Ja, zdi se zelo prijazna.

38
00:03:53,117 --> 00:03:55,051
Kdo je bil to?

39
00:04:22,045 --> 00:04:25,173
(VŽIG ZAGON)

40
00:04:25,249 --> 00:04:27,308
(NADALJUJE ZAGON)

41
00:04:27,384 --> 00:04:29,978
Ne, ne, ne, ne, ne.

42
00:04:30,053 --> 00:04:33,887
(ČRPANJE PEDALA ZA PLIN)
Kurbin sin!

43
00:04:33,957 --> 00:04:36,755
Jebiga! Jebiga!

44
00:04:36,827 --> 00:04:40,888
Mislim, da si ga poplavil.
Izstopite iz avta, gospod.

45
00:04:40,964 --> 00:04:45,094
- Hej, hočeš slišati smešno zgodbo?
- Utihni in izstopi iz avta!

46
00:04:45,169 --> 00:04:49,299
ja v redu

47
00:05:03,320 --> 00:05:05,254
(KRIČANJE, KLEPETAJ)

48
00:05:14,965 --> 00:05:17,798
Pojdi, pojdi, pojdi!

49
00:06:22,866 --> 00:06:25,596
Hočeš nekaj, Foley?

50
00:06:25,669 --> 00:06:29,503
Nekateri fantje gredo od tu.
Kaj če ti povem kje in kdaj?

51
00:06:29,573 --> 00:06:30,240
koliko?

52
00:06:30,265 --> 00:06:32,930
Pričakujem, da boš pazil name,
naj pobegnem s podrobnostmi o delu ...

53
00:06:32,976 --> 00:06:35,376
V redu, v redu.
Koliko jih gre ven?

54
00:06:35,445 --> 00:06:37,436
- Slišim šest.
- Kdaj?

55
00:06:37,514 --> 00:06:40,711
- Nocoj.
- Veste, kdo so?

56
00:06:40,784 --> 00:06:43,548
Da, razumem.
Ampak ne bom vam še povedal.

57
00:06:43,620 --> 00:06:46,714
Dobimo se v kapeli,
tik pred zaprtjem. v redu

58
00:06:54,564 --> 00:06:56,498
- Si v redu?
- Ljubim te, srček.

59
00:06:56,566 --> 00:06:59,399
Nocoj je velika noč.
Ste navdušeni?

60
00:07:01,138 --> 00:07:05,268
- Super Bowl nedelja je, v redu?
- Vidim, da si ga premaknil navzgor.

61
00:07:05,342 --> 00:07:08,436
- Zakaj tako misliš?
- Zjutraj sem te videl teči.

62
00:07:08,512 --> 00:07:11,003
Drži se svoje rutine
če bi slučajno kdo opazil.

63
00:07:11,081 --> 00:07:14,573
Ampak naredil si le nekaj milj,
namesto običajnih pet.

64
00:07:14,651 --> 00:07:18,781
Varčuješ se za veliki dogodek. Kaj
zgodilo? Končati pred rokom?

65
00:07:18,855 --> 00:07:21,688
Mira, vidiš tiste objave?

66
00:07:21,758 --> 00:07:24,268
Postavijo drugo
ograjo 15 metrov nazaj

67
00:07:24,293 --> 00:07:26,583
ograjo, ki je že
tam, veš?

68
00:07:26,630 --> 00:07:30,031
Torej si misliš, Mira, čakamo do Super
Bowl Sunday, tisto ograjo so zgradili...

69
00:07:30,100 --> 00:07:33,194
potem, cono, moramo ugotoviti, kaj,
še devet, deset dni, srček?

70
00:07:33,270 --> 00:07:35,204
- Ja.
- Mislim, da ne.

71
00:07:35,272 --> 00:07:38,879
Torej nocoj, ko se zmrači,
batta-bing, grem od tu.

72
00:07:38,904 --> 00:07:40,859
Daj no, Foley. Lahko prideš.

73
00:07:40,911 --> 00:07:44,540
Cenim ponudbo,
in je mamljivo.

74
00:07:44,614 --> 00:07:47,412
Do civilizacije je daleč.
kaj je Sto milj do Miamija?

75
00:07:47,484 --> 00:07:50,851
Prestar sem, da bi poskušal
tak podvig.

76
00:07:50,921 --> 00:07:53,651
Torej mi pošlješ razglednico
ko prideš ven.

77
00:07:56,226 --> 00:07:59,457
(ZVONI TELEFON)

78
00:08:06,136 --> 00:08:07,464
Adele Delisi govori.

79
00:08:07,489 --> 00:08:10,688
<i>Ali sprejmete zbiranje
klic od Jacka Foleyja?</i>

80
00:08:11,808 --> 00:08:13,742
Ja, sprejmem.

81
00:08:13,810 --> 00:08:16,836
- Hej, Adele, kako si?
- Hej, bančni ropar.

82
00:08:16,913 --> 00:08:21,509
Želite nasvet? naslednjič,
naj motor teče. (SMEH)

83
00:08:21,585 --> 00:08:25,021
- Huh-huh. To je smešno!
- Kaj hočeš, Jack?

84
00:08:25,088 --> 00:08:30,424
Adele, veš tisto zabavo Super Bowl
to je bilo za naslednjo nedeljo?

85
00:08:30,494 --> 00:08:33,258
Spremenili so datum.
Nocoj je ob 6.30.

86
00:08:33,330 --> 00:08:36,378
Ali mi nisi povedal enega
se čas klicev ne spremlja?

87
00:08:36,403 --> 00:08:37,984
<i>Rekel sem, ne praviloma.</i>

88
00:08:38,034 --> 00:08:40,696
Torej, zakaj ne prideš takoj ven
in mi povej o čem govoriš?

89
00:08:40,771 --> 00:08:43,073
Poslušajte Miss Smarty Mouth,
tam zunaj v svobodnem svetu.

90
00:08:43,098 --> 00:08:44,526
Oh, ja, kaj je
brezplačno o tem?

91
00:08:44,574 --> 00:08:46,667
Iščem delo.

92
00:08:46,743 --> 00:08:51,612
- Kaj pa čarovnik Mandrake?
- Emil, The Amazing, kaj?

93
00:08:51,681 --> 00:08:55,742
Odpustil me je.
Najel mlajšo dekle... rdečelasko.

94
00:08:55,819 --> 00:08:58,982
Adele, razlog zakaj kličem...
spremenili so datum.

95
00:08:59,055 --> 00:09:02,684
Nocoj je. Ura je 6:30.
To je čez nekaj ur.

96
00:09:02,759 --> 00:09:03,363
Povej Buddyju ...

97
00:09:03,388 --> 00:09:05,411
V redu, v redu, in
tip, ki vozi drugi avto?

98
00:09:05,462 --> 00:09:06,884
o čem govoriš

99
00:09:06,909 --> 00:09:09,752
No, glede na to, da ste
veliko sreče z avtomobili,

100
00:09:09,800 --> 00:09:12,530
Buddy je mislil, da bi lahko bilo
bolje vzeti dva, veš?

101
00:09:12,602 --> 00:09:14,763
Dobil je tega tipa, ki pravi
saj ga poznaš, iz Lompoca...

102
00:09:14,838 --> 00:09:17,568
- Uh, Glenn nekdo ...
- Glenn Michaels.

103
00:09:17,641 --> 00:09:21,509
Uh, to je on. je rekel Buddy
Glenn misli, da ste res kul.

104
00:09:21,578 --> 00:09:23,512
- Adele?
- Ja?

105
00:09:23,580 --> 00:09:27,914
Povej Buddyju, da vidim Glenna oblečenega
njegova sončna očala, pohodil jih bom.

106
00:09:27,984 --> 00:09:31,147
- Morda jih sploh ne bi najprej slekel.
- V redu, srček. To bom naredil.

107
00:09:31,221 --> 00:09:33,348
Sedaj se potrudi, da te ne ustrelijo. adijo

108
00:09:33,557 --> 00:09:35,491
hej...

109
00:09:57,314 --> 00:09:59,782
Tukaj, gospa.
Naj vam pomagam s temi.

110
00:09:59,850 --> 00:10:01,943
Lepa mlada dama, kot si ti
ne bi smel nositi živil.

111
00:10:02,018 --> 00:10:04,851
Naj moški to naredi namesto vas.
(STOKANJE)

112
00:10:06,423 --> 00:10:11,122
Zdaj pa nisem prosil za tvojo pomoč,
zato ne pričakuj napitnine.

113
00:10:11,194 --> 00:10:16,097
Oh, v redu je, gospa.
Samo vzel bom tvoj avto.

114
00:10:16,433 --> 00:10:18,401
srečen rojstni dan

115
00:10:18,468 --> 00:10:20,766
Ali ste opremili drugega
Tukaj je obleka Chanel?

116
00:10:20,837 --> 00:10:23,067
Nekaj ​​veliko boljšega.
Daj, odpri.

117
00:10:30,647 --> 00:10:33,912
Oh, moj bog.
Prelepo je.

118
00:10:33,984 --> 00:10:36,748
- To je, um ...
- Sig Sauer 380.

119
00:10:36,820 --> 00:10:41,723
- Prav.
- Oh, všeč mi je!

120
00:10:41,791 --> 00:10:43,725
Hvala, očka.

121
00:10:43,793 --> 00:10:45,920
srečen rojstni dan

122
00:10:45,996 --> 00:10:47,964
- Kaj pa še kava?
- Veš, ne morem.

123
00:10:48,031 --> 00:10:52,627
Moram iti v Glades in potem
Dobim se z Rayem Nicoletom ob 10:00.

124
00:10:52,702 --> 00:10:55,296
Kateri je to?
A.T.F. Fant?

125
00:10:55,372 --> 00:10:58,933
Pravzaprav je pri F.B.I. zdaj.
Preklopil je.

126
00:10:59,009 --> 00:11:03,343
- Kljub temu je še vedno poročen.
- Tehnično. Ločena sta.

127
00:11:03,413 --> 00:11:05,847
- Torej se je odselil.
- Kmalu bo.

128
00:11:05,916 --> 00:11:08,267
No, potem niso
ločena, sta?

129
00:11:08,292 --> 00:11:10,001
Ali lahko ne govorimo o tem?

130
00:11:11,955 --> 00:11:13,368
Kaj delaš v Gladesu?

131
00:11:13,393 --> 00:11:15,779
Postopek serviranja... a
poziv in pritožba.

132
00:11:15,825 --> 00:11:18,817
Nekateri prevarant opravljajo obvezno življenje
ne mara makaronov s sirom.

133
00:11:18,895 --> 00:11:23,628
Torej, vloži tožbo. Pravi, da nima
kakršno koli izbiro glede tega, kaj strežejo,

134
00:11:23,700 --> 00:11:26,134
in to krši
njegove državljanske pravice.

135
00:11:26,202 --> 00:11:30,388
Lahko vstopite, delate s polnim delovnim časom
kot eden od mojih preiskovalcev.

136
00:11:30,413 --> 00:11:31,528
Ne, hvala.

137
00:11:31,575 --> 00:11:33,873
- Včasih ti je bilo všeč.
- (NOHUJE) Oče.

138
00:11:33,944 --> 00:11:38,643
Srečal bi zdravnike, odvetnike ... nič
narobe z njimi, če so ločeni.

139
00:11:38,715 --> 00:11:43,414
Karen, zakaj bi izgubljal čas
na nekega kavbojskega policaja...

140
00:11:43,486 --> 00:11:45,454
ki preveč pije
in vara svojo ženo?

141
00:11:45,522 --> 00:11:48,116
Takole so ti vroči posnetki...
vsi!

142
00:11:48,191 --> 00:11:50,125
Res moram iti.

143
00:11:53,997 --> 00:11:56,693
Ne pogovarjava se več veliko.

144
00:11:56,766 --> 00:11:58,700
(KAREN VZDIHNE)

145
00:11:58,768 --> 00:12:03,228
Kaj če pridem v nedeljo
in skupaj gledava Super Bowl?

146
00:12:03,306 --> 00:12:05,274
To bi rad.

147
00:12:06,343 --> 00:12:08,174
Hvala za pištolo, oče.

148
00:12:22,859 --> 00:12:25,453
Tik pod tabo so, Pup.
Izkopali so rov.

149
00:12:25,528 --> 00:12:31,160
nič ne slišim.
Kje je izhod tunela?

150
00:12:31,234 --> 00:12:34,067
Četrta objava
iz stražnega stolpa.

151
00:12:34,137 --> 00:12:36,332
Ničesar ne vidim.

152
00:12:36,406 --> 00:12:38,340
Samo opazuj naprej.

153
00:12:56,159 --> 00:12:58,491
(HITRO KLICANJE TELEFONA)

154
00:12:58,561 --> 00:13:00,495
(ZVOKI ČRTE)

155
00:13:00,563 --> 00:13:03,191
<i>OPERATER: Zvezni urad za
Preiskava, kako lahko usmerim vaš klic?</i>

156
00:13:03,266 --> 00:13:05,791
Ja, to je spet Karen Sisco
za Ray Nicolet.

157
00:13:05,869 --> 00:13:07,962
Počakajte, prosim.

158
00:13:08,038 --> 00:13:09,972
ja

159
00:13:28,525 --> 00:13:30,459
(IZGAŠI MOTOR)

160
00:13:30,527 --> 00:13:33,052
<i>Linija je zasedena.
Ali želite njegovo glasovno pošto?</i>

161
00:13:33,129 --> 00:13:36,394
Ne, pozabi.
Pokličem nazaj kasneje.

162
00:13:36,466 --> 00:13:38,400
- V redu.
- Hvala.

163
00:13:39,703 --> 00:13:41,637
Še vedno ne vidim ničesar.

164
00:13:43,840 --> 00:13:46,400
Boste neposredno.

165
00:13:48,812 --> 00:13:51,337
PUP:
Počakaj malo.

166
00:14:11,935 --> 00:14:13,800
Kaj za vraga?

167
00:14:20,744 --> 00:14:22,837
(TROBANJE)

168
00:14:28,618 --> 00:14:30,449
Dva moška ob ograji!

169
00:14:33,189 --> 00:14:35,214
(STRELJANJE S MITRALJEZOM)

170
00:14:48,071 --> 00:14:50,403
Kaj za vraga počne?

171
00:14:59,449 --> 00:15:02,043
nehaj! V roke
v zraku!

172
00:15:02,118 --> 00:15:04,313
(STRELJANJE S MITRALJEZOM)

173
00:15:06,723 --> 00:15:08,657
(MOŠKI KRIČAJO)

174
00:15:19,135 --> 00:15:23,196
Tunel je prazen.
Zaprite severno steno.

175
00:15:23,273 --> 00:15:23,971
Kaj se je zgodilo?

176
00:15:23,996 --> 00:15:26,789
Kaj za vraga misliš, osel?
Dobil sem beg iz zapora!

177
00:15:26,843 --> 00:15:30,506
Kubanci zunaj v trsu. Ne kazajte
tista stvar pri meni. Hej, Buddy.

178
00:15:30,580 --> 00:15:34,744
- V redu je, mi smo dobri fantje.
Kaj delaš tukaj?

179
00:15:34,818 --> 00:15:38,720
v redu Ti si samo dekle. Kaj storiti
ali se preživljaš s tem, da spakiraš puško?

180
00:15:38,788 --> 00:15:41,559
Jaz sem zvezni maršal
in aretiran si.

181
00:15:41,584 --> 00:15:43,647
To so verjetno vsi heki.

182
00:15:43,693 --> 00:15:46,059
Zakaj se ne pogovoriva
o tem kasneje?

183
00:15:47,697 --> 00:15:49,631
Pazi na glavo.

184
00:15:49,699 --> 00:15:51,530
Sem noter. Gremo!

185
00:15:53,269 --> 00:15:57,103
- Hej! Vam je udobno?
- Če bi imel malo več prostora ...

186
00:15:57,173 --> 00:15:59,107
No, ni nobenega.

187
00:15:59,175 --> 00:16:02,201
Tukaj imamo veliko sranja.
Tukaj imamo lisice.

188
00:16:02,278 --> 00:16:04,872
Kaj je v tej pločevinki?

189
00:16:04,948 --> 00:16:07,883
To je za vaš dih. Lahko bi
uporabite ga ... brizgnite nekaj v usta.

190
00:16:07,951 --> 00:16:09,942
Ja, no, to je mace, kajne?

191
00:16:11,120 --> 00:16:13,816
(AVTO SE USTAVI)

192
00:16:13,890 --> 00:16:16,586
(NERAZLOČENI GLASOVI)

193
00:16:16,659 --> 00:16:19,685
V redu, ti! Dobi...

194
00:16:19,762 --> 00:16:21,696
(MOTOR POSPEŠUJE)

195
00:16:21,764 --> 00:16:25,598
hej Kje je tvoja pištola... pištola?

196
00:16:25,668 --> 00:16:28,728
V moji torbi, v avtu.

197
00:16:39,148 --> 00:16:41,082
Fant, tam je smrdelo.

198
00:16:41,150 --> 00:16:44,916
verjamem. Ti uničuješ
obleko za 900 $, ki mi jo je dal oče.

199
00:16:44,988 --> 00:16:47,548
Ja, super je šlo
tudi s to 12-ko.

200
00:16:47,624 --> 00:16:49,888
Zakaj bi te nekdo imel rad
postati zvezni maršal?

201
00:16:49,959 --> 00:16:52,038
Ideja, da gremo po
fantje, kot si ti, so me pritegnili.

202
00:16:52,063 --> 00:16:53,039
Oprostite, kaj je bilo to?

203
00:16:53,062 --> 00:16:55,189
Fantje, kot sem jaz?
Naj ti nekaj povem.

204
00:16:55,265 --> 00:16:58,496
Čeprav sem zadnje čase v celibatu,
Ne bom se ti vsiljeval.

205
00:16:58,568 --> 00:17:01,249
- Tega še nikoli v življenju nisem naredil.
- Tako ali tako ne bi imel časa.

206
00:17:01,271 --> 00:17:04,672
Pridemo do cestne zapore, poženejo avto
in ugotovite, komu pripada.

207
00:17:04,741 --> 00:17:08,040
To je, če se postavijo pravočasno,
kar dvomim. Če to storijo,

208
00:17:08,111 --> 00:17:12,104
iskali bodo kup male latinščine
fantje, ne velik črnec, ki vozi forda.

209
00:17:12,181 --> 00:17:15,309
Mora biti pravi prijatelj,
da takole tvega lastno rit.

210
00:17:15,385 --> 00:17:17,410
kolega? Ja, dober fant je.

211
00:17:17,487 --> 00:17:22,720
Takrat, ko sva bila skupaj v zaporu, je
pokliči svojo sestro vsak teden, brez izjeme.

212
00:17:22,792 --> 00:17:26,523
Ona je ponovno rojena kristjanka. Ona je
knjigovodstvo za teleevangelista.

213
00:17:26,596 --> 00:17:28,530
Poklical bi jo,
priznati svoje grehe.

214
00:17:28,598 --> 00:17:30,918
Povedal bi ji katero koli banko
je takrat slučajno oropal.

215
00:17:30,934 --> 00:17:33,027
Prijatelj... to
njegovo ime?

216
00:17:33,102 --> 00:17:35,536
Tistega, ki sem mu ga dal, ja.

217
00:17:35,605 --> 00:17:38,870
KAREN:
Torej, kako ti je ime?

218
00:17:38,942 --> 00:17:41,342
Bodite v časopisu
jutri, vseeno.

219
00:17:41,411 --> 00:17:44,642
Jack Foley.
Verjetno ste že slišali zame.

220
00:17:44,714 --> 00:17:47,945
Zakaj? Ste slavni?
- Ko sem bil obsojen v Kaliforniji,

221
00:17:48,017 --> 00:17:52,954
F.B.I. Rekel mi je, da sem oropal
več bank kot kdorkoli v računalniku.

222
00:17:53,022 --> 00:17:53,771
Koliko jih je bilo?

223
00:17:53,796 --> 00:17:55,708
Povem ti resnico,
res ne vem.

224
00:17:55,758 --> 00:18:01,162
Začel sem, ko sem bil star 18 let, z vožnjo
za strica Cullyja in njegovega partnerja Gusa.

225
00:18:01,230 --> 00:18:05,826
Torej, v bistvu praviš
pol svojega življenja si preživel v zaporu.

226
00:18:05,902 --> 00:18:08,564
V bistvu ja.
Grem nazaj, delam 30 let. Brez dopusta.

227
00:18:08,638 --> 00:18:13,666
- Si predstavljaš, da to gledaš?
- Ni mi treba. Ne ropam bank.

228
00:18:16,312 --> 00:18:18,246
Ne zdiš se tako prestrašen.

229
00:18:18,314 --> 00:18:22,045
- Seveda sem.
- Ne obnašaš se tako.

230
00:18:22,118 --> 00:18:24,052
Kaj hočeš od mene
storiti, kričati?

231
00:18:24,120 --> 00:18:26,213
To vseeno ne bi kaj dosti pomagalo.

232
00:18:26,289 --> 00:18:31,955
Ne, samo sedel bom tukaj in vzel
enostavno in počakajte, da se zajebete.

233
00:18:32,028 --> 00:18:34,394
(SMEH)
Zveniš kot moja bivša žena.

234
00:18:34,464 --> 00:18:35,547
Ste bili poročeni?

235
00:18:35,572 --> 00:18:38,948
Samo za kakšno leto,
nekaj dni.

236
00:18:39,002 --> 00:18:41,869
Ni, da se ne bi razumeli ...
zabavali smo se. Samo...

237
00:18:41,938 --> 00:18:45,533
nisem imel... te stvari,
veš, to uh...

238
00:18:45,608 --> 00:18:50,375
- Ta iskrica, veš? To moram imeti.
- Mm-hmm.

239
00:18:50,446 --> 00:18:52,744
- Še vedno se pogovarjava.
- Seveda.

240
00:18:55,651 --> 00:18:58,245
To se ne bo dobro končalo.
Te stvari nikoli ne.

241
00:18:58,321 --> 00:19:01,119
Če se izkaže, da bom ustreljen
kot pes bo na ulici,

242
00:19:01,190 --> 00:19:03,249
ne s preklete ograje.

243
00:19:03,326 --> 00:19:06,989
Res se moraš videti
kot nekakšen Clyde Barrow, kaj?

244
00:19:11,567 --> 00:19:14,468
- Misliš, Bonnie in Clyde?
- Ja.

245
00:19:18,174 --> 00:19:21,905
Del v filmu, kjer dobijo
posnetek, ko sta Warren Beatty in...

246
00:19:21,978 --> 00:19:24,503
- Faye Dunaway.
- Faye Dunaway, ja.

247
00:19:24,580 --> 00:19:28,846
- Všeč mi je v tistem filmu o televiziji.
- Mreža, ja, bila je dobra.

248
00:19:28,918 --> 00:19:32,012
In ta tip pravi, da ne bo
prenašaj še sranje od koga.

249
00:19:32,088 --> 00:19:34,682
- Peter Finch.
- Ja! Peter Finch.

250
00:19:34,757 --> 00:19:38,784
»Jezen sem kot hudič in nisem
bom sprejel še tvoje sranje!"

251
00:19:41,264 --> 00:19:43,596
V tistem delu, kjer jih ustrelijo,
Spomnim se, da sem pri sebi razmišljal,

252
00:19:43,666 --> 00:19:48,865
misleč, "Hej, to ne bi bilo
tako slaba pot, če bi moral."

253
00:19:51,574 --> 00:19:53,508
(SIRENE)

254
00:20:09,092 --> 00:20:11,026
Z vami se je zagotovo enostavno pogovarjati.

255
00:20:15,098 --> 00:20:19,967
Mislil sem, če bi se srečala
v drugačnih okoliščinah...

256
00:20:20,036 --> 00:20:23,665
če bi bili v lokalu in
Prišla sem gor in začela sva se pogovarjati...

257
00:20:23,739 --> 00:20:26,299
- Zanima me, kaj bi se zgodilo.
- Nič.

258
00:20:26,375 --> 00:20:29,503
- Če ne bi vedel, kdo sem.
- Verjetno bi mi povedal.

259
00:20:29,579 --> 00:20:31,600
Samo povem, če sva se srečala pod
različne okoliščine...

260
00:20:31,625 --> 00:20:32,800
Morate se hecati.

261
00:20:32,849 --> 00:20:35,818
ja ja

262
00:20:35,885 --> 00:20:40,754
Še en film, ki mi je bil všeč s Faye Dunaway
je bil Trije dnevi Kondorja.

263
00:20:40,823 --> 00:20:43,485
Tisti z Robertom Redfordom
ko je bil mlad.

264
00:20:43,559 --> 00:20:45,493
ja

265
00:20:47,630 --> 00:20:50,793
Veš, nikoli si nisem mislil
vendar je bilo smiselno...

266
00:20:50,867 --> 00:20:53,859
saj veste, način
tako hitro sta se zbrala.

267
00:20:53,936 --> 00:20:55,870
Zakaj ne?

268
00:20:55,938 --> 00:20:58,202
- Mislim, romantično.
- Mm-hmm.

269
00:21:01,244 --> 00:21:04,907
No, ampak to ... če ... uh.
v redu

270
00:21:05,181 --> 00:21:08,048
Izvolite. v redu
Kje za vraga smo?

271
00:21:08,117 --> 00:21:10,108
Na kretnici. Glenn je točno nad nami
z drugim avtom.

272
00:21:10,186 --> 00:21:13,178
- V redu, dajmo. Skoči ven.
- Obrni se in dvigni roke!

273
00:21:13,256 --> 00:21:15,315
- Sranje!
- (STRELI)

274
00:21:15,391 --> 00:21:17,621
Lahko jo tudi pustimo.
Zapuščamo avto ...

275
00:21:17,693 --> 00:21:19,456
in nekje jo moramo pustiti,
vseeno... kakšna je razlika kje?

276
00:21:19,529 --> 00:21:20,399
Ona gre z nami.

277
00:21:20,424 --> 00:21:22,454
Jezus Kristus, kaj
si delal tam notri?

278
00:21:22,498 --> 00:21:25,365
- Poišči ime.
- Sem že pogledal.

279
00:21:25,434 --> 00:21:28,733
Ime ji je Karen Sisco. Všeč mi je
Cisco Kid, le da se piše drugače.

280
00:21:28,804 --> 00:21:30,931
S-I-S-C-O.

281
00:21:31,007 --> 00:21:32,941
(SIRENE TUKAJO)

282
00:21:35,578 --> 00:21:37,512
Karen?

283
00:21:37,580 --> 00:21:40,811
V redu, Karen?
Zdaj bodi dobro dekle.

284
00:21:40,883 --> 00:21:42,908
- Odprl bom prtljažnik.
- (STRELI)

285
00:21:42,985 --> 00:21:47,251
Hej, hej, hej, zdaj!
Zdaj delaš luknje v svojem avtu!

286
00:21:47,323 --> 00:21:53,159
Ne bom te zapustil. Odprl bom prtljažnik
dovolj, da izpustiš pištolo.

287
00:21:53,229 --> 00:21:56,858
Zdaj, če streljaš, ima Buddy
tvojo puško, bo ustrelil nazaj.

288
00:21:56,933 --> 00:21:59,800
Nič ne morem storiti glede tega,
tako da je odvisno od vas.

289
00:21:59,869 --> 00:22:04,806
hej nehaj!
Glenn je! Vau!

290
00:22:04,874 --> 00:22:08,332
Jebiga! Hej, hej, Jack.
Lepo te je videti, človek.

291
00:22:08,411 --> 00:22:11,778
Kaj za vraga
ali streljate na?

292
00:22:11,847 --> 00:22:14,042
- Ali ga potrebujemo?
- Policaj je videl ta avto.

293
00:22:14,116 --> 00:22:16,355
Morda ga bo povezal s
zlomi in se obrne.

294
00:22:16,380 --> 00:22:17,109
v redu

295
00:22:17,153 --> 00:22:21,681
- Živjo, Studs. Nismo te prepoznali.
- Hej, "Studs," stari.

296
00:22:21,757 --> 00:22:26,854
Tega nisem slišal že od Lompoca, stari.
Torej, kaj se dogaja?

297
00:22:28,197 --> 00:22:30,131
Aja, nič.

298
00:22:31,200 --> 00:22:35,193
Karen. Ali prideš ven?

299
00:22:38,474 --> 00:22:41,204
- Slišiš to?
- V redu!

300
00:22:42,511 --> 00:22:44,445
v redu

301
00:22:52,688 --> 00:22:54,622
Zmagal si, Jack.

302
00:23:05,501 --> 00:23:08,061
Zdaj si pospravi oblačila,
mi pošlješ račun.

303
00:23:08,137 --> 00:23:10,105
Poslal ti ga bom v Glades.

304
00:23:10,172 --> 00:23:13,505
Kaj, si se splazil skozi
kanalizacijo, človek? kdo si

305
00:23:13,576 --> 00:23:16,977
- Snemi sončna očala.
- Z njimi vidim bolje, človek.

306
00:23:17,046 --> 00:23:19,310
Ne sleči jih, vrgel bom
jih odstrani, dokler so še na tvoji glavi.

307
00:23:19,382 --> 00:23:20,490
Pojdi počakaj v avtu.

308
00:23:20,515 --> 00:23:24,537
Hm, zdaj smo v civilizaciji,
tako da si lahko malo olajšaš.

309
00:23:24,587 --> 00:23:28,819
žal mi je Rad bi, da počakaš v avtu,
prosim Vzemi jo, daj jo zadaj.

310
00:23:28,891 --> 00:23:32,827
- V redu. V prtljažniku?
- Na zadnjem sedežu! Na zadnjem sedežu!

311
00:23:32,895 --> 00:23:35,351
Zadnji sedež. V redu, moraš priti
zdaj, ker moram to narediti...

312
00:23:35,376 --> 00:23:36,286
Daj mi svojo jakno.

313
00:23:36,332 --> 00:23:38,698
Nekdo je pozabil
da prinese čista oblačila.

314
00:23:38,768 --> 00:23:40,827
Prinesel sem jih. V Gladesu so
v zadnjem delu Cadillaca.

315
00:23:40,903 --> 00:23:43,235
Odločil si se za skok
v prtljažnik njenega avtomobila.

316
00:23:43,306 --> 00:23:45,831
Lahko me krivite, če želite.
nimam nič proti.

317
00:23:45,908 --> 00:23:49,537
- Tukaj, gospod.
- Povedal ti bom ...

318
00:23:49,612 --> 00:23:50,444
Kaj je tvoj problem, Jack?

319
00:23:50,469 --> 00:23:52,196
Ne vem zakaj imaš
Glenn vpleten v to.

320
00:23:52,248 --> 00:23:54,114
Kaj pa rezultat je bil
njegova ideja za začetek?

321
00:23:54,139 --> 00:23:56,709
Ideja... Tip ima prekleto
prazna parcela za glavo.

322
00:23:56,786 --> 00:24:00,722
Misli, da lahko govori
meni takole? sranje

323
00:24:00,790 --> 00:24:05,727
"Daj mi svojo jakno." bil sem
sedel tukaj več kot pol ure,

324
00:24:05,795 --> 00:24:09,595
pazi na cestno patruljo,
če misliš, da je to zabavno.

325
00:24:09,665 --> 00:24:13,123
Bog. Veste, moral sem iti
tam v grmovju...

326
00:24:13,202 --> 00:24:17,536
pokaditi džojnt, samo da bi mi bilo všeč,
(ŽIVKNE) veš?

327
00:24:17,606 --> 00:24:22,407
Ja. Nekaj sem dobil
velika vrsta, na severu.

328
00:24:22,478 --> 00:24:26,812
Ja, ti fantje? Sploh ne bi prekleto
vedel za to, če ne bi bilo zame.

329
00:24:26,882 --> 00:24:29,134
Vsakič, ko odpre svojega
usta, hočem ga udariti ven.

330
00:24:29,159 --> 00:24:30,364
On ni problem, Jack.

331
00:24:30,419 --> 00:24:31,936
Hočeš potegniti svojo glavo
ven iz riti, povej

332
00:24:31,961 --> 00:24:33,412
zakaj hudiča sva
jo pripeljemo s seboj?

333
00:24:33,456 --> 00:24:35,686
- Glenn.
- (MOMMRANJE)

334
00:24:35,758 --> 00:24:38,056
Saj se me ne spomniš, kajne?

335
00:24:40,062 --> 00:24:42,377
Hm, ne bi mogel biti
Glades, če je to kaj

336
00:24:42,402 --> 00:24:44,819
razmišljaš, kajti
Nikoli nisem bil tam zunaj.

337
00:24:44,867 --> 00:24:48,667
- Ne, ne mislim na to.
- Oh, ja?

338
00:24:48,738 --> 00:24:52,230
Ampak prepričani ste
sva se srečala, kaj?

339
00:24:52,308 --> 00:24:54,003
- Preteklo jesen.
- (SMEH)

340
00:24:54,076 --> 00:24:59,139
Odpeljal sem te iz okrožja Palm Beach
Zapor do zveznega sodišča... dvakrat.

341
00:24:59,215 --> 00:25:01,547
Ti si Glenn Michaels.

342
00:25:01,617 --> 00:25:04,347
Nikoli nikogar ne pozabim
Vklenil sem in vklenil.

343
00:25:04,420 --> 00:25:07,116
Zdaj pa za trenutek razmislimo o tem,
Glenn, poglej, če ne moremo rešiti tega.

344
00:25:07,189 --> 00:25:10,852
Imamo pištolo v avtu?

345
00:25:10,926 --> 00:25:13,759
Oh, sranje!
spomnim se te! hej

346
00:25:13,829 --> 00:25:17,128
Foleyju ne bo uspelo,
in če gre dol, greš z njim.

347
00:25:17,199 --> 00:25:19,333
Zdaj pa poglej. lahko razumem
če sta si blizu, ampak...

348
00:25:19,358 --> 00:25:20,056
Ne, nismo.

349
00:25:20,102 --> 00:25:25,335
- Ampak, ja. Jaz mu pomagam.
- Počakaj malo, Glenn.

350
00:25:25,408 --> 00:25:27,342
Ste mu pomagali?

351
00:25:27,410 --> 00:25:31,574
Mislim, tehnično na tej točki dvomim
lahko bi vas obtožili pomoči ubežniku.

352
00:25:31,647 --> 00:25:33,615
Torej še vedno imate izbiro.

353
00:25:33,682 --> 00:25:37,675
Če jo želiš odpeljati k meni, pojdi
pospravljena, pridi iz kopalnice...

354
00:25:37,753 --> 00:25:40,847
z vodico po britju in ona gre,
"Oh. Vse sem vas imel narobe."

355
00:25:40,923 --> 00:25:42,857
Ne. Samo pogovoriti se želim
spet k njej, to je vse.

356
00:25:42,925 --> 00:25:46,725
Samo rad bi videl, kaj bi lahko bilo
bilo kot v normalnih okoliščinah.

357
00:25:46,796 --> 00:25:49,230
- Prepozno je za to, Jack.
- (ZAGON AVTOMOBILSKEGA MOTORJA)

358
00:25:49,298 --> 00:25:51,664
Hoče od tod,
in ne zamerim mu.

359
00:26:11,220 --> 00:26:14,519
(MNOŽICA NAVIJAČA)

360
00:26:30,473 --> 00:26:34,432
Sodnik ne pokliči kmalu, Snoop bo
pošljite to mačko v vreči za trupla.

361
00:26:35,911 --> 00:26:38,607
Vam kdo kdaj pove
zakaj ga kličejo "Snoopy"?

362
00:26:40,816 --> 00:26:43,376
Včasih je bil
Maurice "Mad Dog" Miller ...

363
00:26:43,452 --> 00:26:45,920
ko je bil profesionalec.

364
00:26:47,590 --> 00:26:49,558
Zdaj ga božaš,
gre dol.

365
00:26:55,798 --> 00:26:58,767
- Ne verjamem!
- Oh, moj!

366
00:26:58,834 --> 00:27:03,203
(KLEPETANJE MNOŽICE, ŽVIGANJE)

367
00:27:03,272 --> 00:27:06,070
(MNOŽICA POJE)
sranje! sranje!

368
00:27:09,411 --> 00:27:11,572
Ja, ti si moški.

369
00:27:16,952 --> 00:27:18,920
Fant se hvali, da je zmagal
vržen boj.

370
00:27:18,988 --> 00:27:20,922
Prekleto patetično.

371
00:27:24,760 --> 00:27:26,694
Nevarno je, kar je.

372
00:27:30,366 --> 00:27:33,802
- Kdo je plešasti tip?
- Richard Ripley.

373
00:27:33,869 --> 00:27:36,303
Tip z Wall Streeta?

374
00:27:36,372 --> 00:27:39,102
Kličite ga Dick The Ripper
od vseh fantov, ki jih je ukradel.

375
00:27:39,174 --> 00:27:42,405
Oh, ja. nisem
prepoznati ga brez preproge.

376
00:27:42,478 --> 00:27:44,503
- Kakšna je njegova ponudba?
- Tri leta.

377
00:27:44,580 --> 00:27:47,640
Vidva na klopi? v redu

378
00:27:47,716 --> 00:27:51,777
Tri leta, kazen 50 milijonov dolarjev
in jim napisal prekleti ček.

379
00:27:51,854 --> 00:27:53,822
Kar tako.

380
00:27:53,889 --> 00:27:56,551
(NAPENJANJE)
Petdeset mlin, podpisal svoje ime.

381
00:27:56,625 --> 00:27:59,719
Niti... Sploh ne...
V redu, malo pomoči.

382
00:27:59,795 --> 00:28:01,626
V redu, težko!
(Grnenje)

383
00:28:01,697 --> 00:28:03,631
Težko! pridi no

384
00:28:05,301 --> 00:28:07,235
(Grnenje)

385
00:28:07,303 --> 00:28:11,205
Ves svetli bleščavi tukaj zunaj, ti
ni mogel brati številk na uteži.

386
00:28:11,273 --> 00:28:14,140
Oh. Imel sem ga. Jezus.

387
00:28:14,209 --> 00:28:17,975
Kako veš, da je napisal ček?
- Uh, povedal mi je.

388
00:28:18,047 --> 00:28:20,641
Skupaj peremo perilo.

389
00:28:20,716 --> 00:28:22,980
(Grne)
Fant zelo rad govori.

390
00:28:23,052 --> 00:28:26,249
Ja, rad govori.
Pogovarjal se je z ameriškim državnim tožilcem.

391
00:28:26,322 --> 00:28:28,847
Prevrnil se je na vse potuhnjence
je posloval z.

392
00:28:28,924 --> 00:28:33,327
hej Vsak človek, ki zna pisati
prekleti ček za 50 milijonov $,

393
00:28:33,395 --> 00:28:36,990
reče karkoli,
Prekleto ušesa sem.

394
00:28:37,066 --> 00:28:41,002
Fant mi pravi, da ima
ves ta denar v tujih bankah.

395
00:28:41,070 --> 00:28:43,470
Plus, okoli, mmm,

396
00:28:43,539 --> 00:28:47,407
pet milijonov nebrušenih diamantov
pri njegovi hiši.

397
00:28:47,476 --> 00:28:49,410
Rekel je, citiram,

398
00:28:49,478 --> 00:28:52,345
da ga lahko primem v roke
kadarkoli.

399
00:28:52,414 --> 00:28:54,644
- Kje živi?
- Detroit.

400
00:28:54,717 --> 00:28:59,882
Snoopy Miller pravi, da nebrušeni diamanti
jih je tako enostavno premikati kot gotovino.

401
00:29:02,391 --> 00:29:04,723
Kdaj videl
nebrušen diamant, Studs?

402
00:29:04,793 --> 00:29:07,591
Izgleda tako kot
navaden, star kamen.

403
00:29:07,663 --> 00:29:11,724
- Počakaj, misliš, da ta tip laže?
- (HIHIHANJE)

404
00:29:14,069 --> 00:29:17,436
Kaj misliš, Studs? Uporaba
tvoja glava. Neki tip ima 5 milijonov dolarjev...

405
00:29:17,506 --> 00:29:22,136
odložil v svojo hišo in povedal bo
neki motorist, ki ga je pravkar srečal v zaporu o tem.

406
00:29:23,545 --> 00:29:26,070
Oh, razumem.
Vi ste cinični. prav.

407
00:29:37,026 --> 00:29:38,960
Prihaja.

408
00:29:52,608 --> 00:29:55,406
Nadaljujte s hojo. Hodi naprej.

409
00:29:55,477 --> 00:29:57,877
Nočeš biti
odgovarjanje na vsa vprašanja.

410
00:30:05,487 --> 00:30:07,785
Samo pravim
ni je bilo strah, to je vse.

411
00:30:07,856 --> 00:30:11,121
To je zato, ker je imela roko na pištoli
ves čas sem čakal, da se premakne.

412
00:30:11,193 --> 00:30:14,026
Samo ljubosumen si, ker
jaz sem bil z njo v prtljažniku...

413
00:30:14,096 --> 00:30:16,030
- in ne ti.
- Prav imaš.

414
00:30:16,098 --> 00:30:19,898
Prva stvar, ki jo bom naredil ...
je odstraniti to blato z mene.

415
00:31:53,729 --> 00:31:55,754
hej

416
00:32:24,626 --> 00:32:26,719
GOSPOD SISCO:
Karen?

417
00:32:26,795 --> 00:32:27,921
Karen, srček?

418
00:32:29,198 --> 00:32:32,497
Karen?

419
00:32:32,568 --> 00:32:34,900
Ti si govoril
v spanju.

420
00:32:34,970 --> 00:32:36,904
(VZDIH)

421
00:32:39,775 --> 00:32:41,936
Kaj sem rekel?

422
00:32:42,010 --> 00:32:43,944
"Hej, ti."

423
00:32:45,914 --> 00:32:48,906
- Huh.
- (TRKANJE NA VRATA)

424
00:32:48,984 --> 00:32:51,509
KAREN:
Pozdravljen, Daniel.

425
00:32:54,823 --> 00:32:56,757
(STOKANJE)

426
00:32:56,825 --> 00:33:01,262
Daniel Burdon, F.B.I.

427
00:33:01,330 --> 00:33:03,730
Marshall Sisco, Karenin oče.

428
00:33:03,799 --> 00:33:05,733
- Hm.
- Hm.

429
00:33:05,801 --> 00:33:07,735
Hm...

430
00:33:07,803 --> 00:33:10,931
Bi lahko prosim,
čaka zunaj?

431
00:33:11,006 --> 00:33:13,099
Imamo nekaj posla
narediti tukaj.

432
00:33:15,410 --> 00:33:17,776
No, uh, imam
vseeno uporabiti Janeza.

433
00:33:17,846 --> 00:33:19,780
- Oprostite.
- Ja.

434
00:33:24,686 --> 00:33:27,814
Želim biti
v delovni skupini, Daniel.

435
00:33:27,890 --> 00:33:30,188
no...

436
00:33:30,259 --> 00:33:34,753
To je lepo od tebe
ponuditi, Karen, ampak...

437
00:33:34,830 --> 00:33:38,891
Dobil sem vso pomoč
Lahko uporabim takoj.

438
00:33:38,967 --> 00:33:43,427
Namesto tega se pogovorimo o
kako si dobil to izboklino na glavi.

439
00:33:43,505 --> 00:33:45,973
Ali ni to moja datoteka?
se držiš?

440
00:33:46,041 --> 00:33:49,238
Da, ampak želim
slišati od tebe,

441
00:33:49,311 --> 00:33:52,838
začenši ... s tem, kdaj
si prijel volan.

442
00:33:52,915 --> 00:33:55,748
Kje je bilo to?

443
00:33:55,817 --> 00:33:57,751
Prihajam do izhoda Okeechobee.

444
00:33:57,819 --> 00:34:00,982
- GLENN: Udobno se usedi!
- Ali vidiš s temi očali?

445
00:34:01,056 --> 00:34:03,820
v redu sem!
To je... neumno, človek.

446
00:34:03,892 --> 00:34:06,326
Ti fantje bodo
tako sem razočaran nad mano, človek.

447
00:34:06,395 --> 00:34:08,727
veš kaj
Če ne bi bil okamenjen,

448
00:34:08,797 --> 00:34:11,766
ni možnosti, da bi imeli
me je nagovoril v to.

449
00:34:11,833 --> 00:34:12,453
Zapomni si to.

450
00:34:12,478 --> 00:34:14,690
Izstopite na izhodu
takoj za tem mostom.

451
00:34:14,736 --> 00:34:18,297
Ne, ne obračam se
sam noter, zato pozabi!

452
00:34:18,373 --> 00:34:20,466
- Izstopite pri tistem izhodu!
- Kakšen izhod?

453
00:34:20,542 --> 00:34:22,942
- Tisti izhod tam. Pojdite na ta izhod!
- Usedi se nazaj! ne!

454
00:34:30,719 --> 00:34:32,812
KARENIN GLAS:
Naslednja stvar, ki sem jo vedel,

455
00:34:32,888 --> 00:34:36,289
reševalci so bili
me vleče iz avta.

456
00:34:36,358 --> 00:34:36,925
Si v redu?

457
00:34:36,950 --> 00:34:39,215
DANIEL: Nekaj jih je
točke, o katerih se kar naprej sprašujem...

458
00:34:39,261 --> 00:34:41,422
opraviti z dvema fantoma
ki te je zagrabilo.

459
00:34:41,496 --> 00:34:45,557
Prijatelj, je res?
In ta tip Jack Foley.

460
00:34:45,634 --> 00:34:49,297
Prisežem, moški je gotovo oropal
več kot 200 bank v svojem času.

461
00:34:49,371 --> 00:34:51,305
- res?
- Hm-hmm.

462
00:34:51,373 --> 00:34:53,637
Rekel mi je, da ne
spomnite se, koliko jih je oropal.

463
00:34:53,709 --> 00:34:56,234
Potem si govoril z njim.

464
00:34:56,311 --> 00:34:58,677
V prtljažniku, ja.

465
00:34:58,747 --> 00:35:01,272
O čem sta govorila?

466
00:35:01,350 --> 00:35:03,375
Različne stvari.

467
00:35:03,452 --> 00:35:06,319
Zapor, filmi.

468
00:35:06,388 --> 00:35:11,052
Ta tip te ima za talca,
govoriš o filmih?

469
00:35:13,362 --> 00:35:16,195
Bila je nenavadna izkušnja.

470
00:35:16,264 --> 00:35:19,233
Veste, Foley mi je dal misliti
tistega tipa Carla Tillmana.

471
00:35:19,301 --> 00:35:22,896
Tisti, ki ste ga videli, se obrne
ven, v istem času, ko je ropal banke.

472
00:35:22,971 --> 00:35:25,405
- Se spomniš tega?
- In kaj se je zgodilo Carlu?

473
00:35:25,474 --> 00:35:29,410
Prišel je čas, ustrelili ste ga. Ampak ti
ni ustrelil Foleyja ali tipa z njim.

474
00:35:29,478 --> 00:35:34,040
Niso oboroženi, ti si imel puško
in jim pustiš, da te vržejo v prtljažnik.

475
00:35:34,116 --> 00:35:36,516
v redu Zdaj imaš
vaš Sig v roki,

476
00:35:36,585 --> 00:35:38,985
in pravite v poročilu
da se nisi mogel obrniti.

477
00:35:39,054 --> 00:35:42,353
Priklenil te je.
Toda ko se je prtljažnik odprl,

478
00:35:42,424 --> 00:35:45,120
kako da nisi
kapa dva fanta torej?

479
00:35:45,193 --> 00:35:48,560
S čim se največkrat ukvarjate?
Goljufija? Hoditi pokvarjene knjigovodje?

480
00:35:48,630 --> 00:35:53,192
Karen, bil sem v biroju
15 let na vseh vrstah preiskav.

481
00:35:53,268 --> 00:35:56,203
- Ste že kdaj ustrelili človeka?
- Ne.

482
00:35:56,271 --> 00:35:58,747
Kdaj ste nazadnje
so bili primarni skozi vrata?

483
00:35:58,772 --> 00:35:59,753
Ali se moram kvalificirati?

484
00:35:59,808 --> 00:36:01,799
Vedeti moraš
o čem govoriš.

485
00:36:01,877 --> 00:36:04,437
(SMEHANJE)

486
00:36:06,648 --> 00:36:09,310
Se bova kdaj drugič pogovorila.
V redu, Karen?

487
00:36:12,154 --> 00:36:15,817
Rad bi vedel, zakaj te je Foley dal v to
drugi avto, ko te ni več potreboval.

488
00:36:18,794 --> 00:36:20,227
To boste morali njega vprašati.

489
00:36:23,799 --> 00:36:27,360
(Klevetanje)

490
00:36:36,311 --> 00:36:38,302
Rip, Rip.

491
00:36:38,380 --> 00:36:41,372
- Kaj je dogovor, srček?
- Živjo, Maurice.

492
00:36:41,450 --> 00:36:43,918
- Ups. ne vem
- Stisni pest ...

493
00:36:43,985 --> 00:36:46,476
- Izvolite.
- Jebi ga, stari.

494
00:36:46,555 --> 00:36:48,750
- Imam tvoje male ribice zate.
- Oh, dobro.

495
00:36:48,824 --> 00:36:54,023
Ne tako hitro. Začetek bo
vsesplošno povečanje življenjskih stroškov.

496
00:36:54,096 --> 00:36:54,801
Kaj?

497
00:36:54,826 --> 00:36:57,647
Ko so me dali sem a
pred letom dni o goljufijah s kreditnimi karticami,

498
00:36:57,699 --> 00:36:59,633
Nisem res dobil
nobenih pripomočkov za to.

499
00:36:59,701 --> 00:37:03,467
Ampak odkar sem tresla
ta glasna muca na dvorišču,

500
00:37:03,538 --> 00:37:08,032
je kot moj Dun and Broadstreet okoli
ta prasica se je ustrelila.

501
00:37:08,110 --> 00:37:12,069
Pravzaprav je to Dun and Bradstreet.
To je, uh...

502
00:37:12,147 --> 00:37:14,445
No, slišal sem oboje.

503
00:37:14,516 --> 00:37:17,110
Bistvo je, da je cena
je šel gor okoli te psice preveč.

504
00:37:17,185 --> 00:37:20,154
Vzemi svojo malo črno knjižico.
Nekaj ​​posla se morava pogovoriti.

505
00:37:22,691 --> 00:37:25,455
Za male ribice...
Kaj sem rekel, da bodo?

506
00:37:25,527 --> 00:37:28,655
- Dva tisoč.
- Zdaj jih bo tri tisoč.

507
00:37:28,730 --> 00:37:31,722
- Daj no. ti ...
- Zdaj jih bo tri tisoč.

508
00:37:31,800 --> 00:37:33,734
(VZDIH)

509
00:37:33,802 --> 00:37:36,202
To sranje s slano vodo
daš v oči?

510
00:37:36,271 --> 00:37:39,104
- Kako praviš temu?
- Bausch in Lomb.

511
00:37:39,174 --> 00:37:42,268
Ja, to sranje z grmičevjem.
To je 300.

512
00:37:42,344 --> 00:37:45,643
- Potrebujem ga.
- Ja, imaš. In ta dodatni vzglavnik.

513
00:37:45,714 --> 00:37:48,911
To ti bom prinesel,
ampak to bo kot pet C.

514
00:37:48,984 --> 00:37:50,918
- Pet?
- FOLEY: Hej.

515
00:37:50,986 --> 00:37:54,422
Znak pravi, utihni, za vraga,
ali ne znate brati?

516
00:37:54,489 --> 00:37:56,650
Kdo za vraga
govoriš, človek?

517
00:37:57,959 --> 00:38:00,257
Imaš problem
tamle, Foley?

518
00:38:00,328 --> 00:38:05,459
Ja, to je najbolj neumno prekleto pretresanje
v zgodovini neumnih pretresov.

519
00:38:05,534 --> 00:38:07,832
- Petsto dolarjev za blazino?
- Tako je.

520
00:38:07,903 --> 00:38:11,031
- Zdi se malo visoko, kajne?
- Utihni, Dick.

521
00:38:11,106 --> 00:38:13,233
- Mora biti lepa blazina.
- Poln gosji puh.

522
00:38:13,308 --> 00:38:16,243
- Poglej, ti še vedno...
- Koliko stane vaša družba pri jedi?

523
00:38:16,311 --> 00:38:19,610
Moje podjetje? Daj no, stari. Veš
Pazil bom na hrbet tega kretena.

524
00:38:19,681 --> 00:38:22,343
- Koliko?
- To je C-note.

525
00:38:24,686 --> 00:38:27,416
Če si pameten, Ripley,
temu tipu boš rekel naj odjebe.

526
00:38:27,489 --> 00:38:29,423
res?

527
00:38:29,491 --> 00:38:32,119
No, jaz... jaz...
ne vem

528
00:38:32,194 --> 00:38:35,527
Najprej, če te ubije,
potem ne bo dobil nič.

529
00:38:35,597 --> 00:38:38,930
No, uh, moški ne
preprosto moram umreti, Foley.

530
00:38:39,000 --> 00:38:43,027
Lahko bi se po nesreči poškodoval
padec na nekaj res trdega.

531
00:38:43,104 --> 00:38:46,972
Kot shiv ali moj tič.

532
00:38:47,042 --> 00:38:49,704
bom plačal. Jaz bom plačal.
Ne skrbi.

533
00:38:49,778 --> 00:38:52,144
Če pade na karkoli, Snoop,

534
00:38:52,214 --> 00:38:55,980
potem mu bodo prenesli rit ven
tukaj hitreje kot se lahko boriš...

535
00:38:56,051 --> 00:38:58,281
in še vedno si
ne bom dobil nič.

536
00:38:58,353 --> 00:39:00,913
(SMEH)
Veš, zadnjič, ko sem preverjal,

537
00:39:00,989 --> 00:39:03,423
to sranje tukaj ni
nimam nič s tabo.

538
00:39:03,491 --> 00:39:06,255
Zakaj ne greš ven?
Kadi cigareto ali kaj drugega.

539
00:39:06,328 --> 00:39:08,592
ne kadim.

540
00:39:08,663 --> 00:39:11,427
Slišal si človeka. Zakaj pa ne
si spravil svojo pankersko rit od tukaj?

541
00:39:11,499 --> 00:39:15,094
- Uh-oh.
- Zdaj si zajebal, človek. To je Himey.

542
00:39:15,170 --> 00:39:18,662
Moj varovanec. Na lestvici 32
v zveznem zaporniškem sistemu.

543
00:39:18,740 --> 00:39:20,674
- Dvaintrideset?
- Tako je.

544
00:39:20,742 --> 00:39:23,302
- Od, koliko, 20.
- Zbrcni tega krekerja v rit.

545
00:39:25,847 --> 00:39:28,315
(ŽVIŽKANJE)

546
00:39:31,052 --> 00:39:33,247
- Kaj se tukaj dogaja?
- Uh, nič.

547
00:39:33,321 --> 00:39:36,950
Samo "branje je temeljno" sranje.
Vsi smo bili navdušeni in vse.

548
00:39:37,025 --> 00:39:38,993
Poberi se od tukaj. zdaj.

549
00:39:39,060 --> 00:39:41,426
- Ni problema.
- Vsi vi. gremo

550
00:39:44,499 --> 00:39:48,435
Uh, Snoopy.
Mislim, da smo rešili zadevo z ribami.

551
00:39:48,503 --> 00:39:50,437
Oh, ribe. ja

552
00:40:01,449 --> 00:40:03,883
Tako si ti
naredi shake, partner.

553
00:40:09,624 --> 00:40:12,855
BUDDY: V papirju piše, da jih je deset
vsak za vas, Chino in Lulu.

554
00:40:12,927 --> 00:40:14,861
Ali kaj pravijo o Karen?

555
00:40:14,929 --> 00:40:16,863
Samo da je pobegnila. Tukaj.

556
00:40:16,931 --> 00:40:18,956
- Hmm?
- Jack!

557
00:40:19,034 --> 00:40:20,994
- ČLOVEK: Hej!
- To je v redu. V bazenu je.

558
00:40:21,036 --> 00:40:24,096
Je pisalo, kaj se ji je zgodilo
potem ko je odšla z Glennom?

559
00:40:24,172 --> 00:40:26,106
ne vem
Moral boš vprašati Glenna.

560
00:40:26,174 --> 00:40:28,836
Verjetno je na poti v Detroit,
kjer bi morali biti.

561
00:40:28,910 --> 00:40:31,902
- Ja.
- Se zavedaš, kaj počneš?

562
00:40:31,980 --> 00:40:34,380
Skrb za žensko
kdo dela za organe pregona?

563
00:40:34,449 --> 00:40:38,010
Želiš se usesti in piti koktajle
z žensko, ki te je hotela ustreliti.

564
00:40:38,086 --> 00:40:39,276
Slišiš kaj govorim?

565
00:40:39,301 --> 00:40:41,341
Se vam zdi tako staro
tip je njen fant?

566
00:40:41,389 --> 00:40:43,323
To je edina slika
ima tukaj notri.

567
00:40:43,391 --> 00:40:45,825
Grem sam v Detroit?

568
00:40:45,894 --> 00:40:48,089
Dlje ko ostanemo tukaj,
večja možnost je...

569
00:40:48,163 --> 00:40:50,097
da bodisi Glenn
bo pokvaril rezultat,

570
00:40:50,165 --> 00:40:53,259
ali nas bodo ujeli ali oboje.

571
00:40:57,605 --> 00:40:59,539
MARSHALL:
To je Foley?

572
00:40:59,607 --> 00:41:02,007
- Karen?
- Hmm?

573
00:41:02,077 --> 00:41:06,207
- To je Foley?
- (RADIO) ♪ Kako srečen je lahko en človek ♪

574
00:41:06,281 --> 00:41:09,375
- (NADALJUJE SE, NERAZLOČNO)
- Sploh ne izgleda tako.

575
00:41:09,451 --> 00:41:13,285
- Oh, ne?
- Uh-uh. Zelo je podoben ...

576
00:41:15,724 --> 00:41:17,658
Drugačen.

577
00:41:23,031 --> 00:41:25,431
Wyatt Earp je tukaj.

578
00:41:32,207 --> 00:41:34,141
- Hej.
- Hej.

579
00:41:34,209 --> 00:41:36,643
Kako se počutiš? Se počutite bolje?
- Dobro. ja

580
00:41:36,711 --> 00:41:39,680
- Ali tvoj oče dobro skrbi zate?
- Vzel je prost teden ...

581
00:41:39,748 --> 00:41:43,309
da skrbi zame in je delal naprej
njegov čoln vsak dan od takrat.

582
00:41:43,385 --> 00:41:45,683
- Očka, to je Ray Nicolet.
- Zdravo.

583
00:41:45,754 --> 00:41:48,348
Lepo te je spoznati. jaz
veliko sem slišal o tebi.

584
00:41:48,373 --> 00:41:49,145
Prav tako.

585
00:41:49,190 --> 00:41:52,591
Ray sodeluje s F.B.I.
Delovna skupina za beg iz zapora.

586
00:41:52,660 --> 00:41:56,528
To vidim. Povej mi, Ray, ali si kdaj
nositi tisto, na kateri piše "pod krinko"?

587
00:41:59,200 --> 00:42:01,725
- Ne.
Kako gre?

588
00:42:01,803 --> 00:42:03,737
usedi se

589
00:42:03,805 --> 00:42:07,332
v redu Dobro.
Enega od njih smo ujeli.

590
00:42:07,409 --> 00:42:09,400
- Je bil Foley?
- Je šlo za napitnino?

591
00:42:09,477 --> 00:42:12,969
Nekdo je opazil dva
v tem kampu za potepuhe blizu letališča.

592
00:42:13,047 --> 00:42:15,174
Poklical na številko.
To je bilo to.

593
00:42:15,250 --> 00:42:17,360
Vedel sem takoj, ko sem
saj je bila nagrada.

594
00:42:17,385 --> 00:42:18,209
Je bil Foley?

595
00:42:18,253 --> 00:42:21,245
Ne, Linares,
eden od kubancev.

596
00:42:21,322 --> 00:42:24,780
Šli smo tja s polnimi SWAT,
dva helikopterja, to je cela stvar.

597
00:42:24,859 --> 00:42:27,339
(VZDIH) Linares znori,
začne streljati, zato smo ga odstranili.

598
00:42:27,362 --> 00:42:30,297
Ne vem kako Chirino
pobegnil, a je.

599
00:42:30,365 --> 00:42:33,357
In Foley ni bil tam.
- Ne, ta kraj je bil strogo kubanski.

600
00:42:33,435 --> 00:42:37,633
Foley je imel prevoz. Mora imeti
svoj dnevni red. Veš kaj mislim?

601
00:42:37,705 --> 00:42:41,038
Zdi se, da je edini moški
ki ve kaj dela.

602
00:42:41,109 --> 00:42:43,043
- Uh-huh.
- (ZVONI TELEFON)

603
00:42:43,111 --> 00:42:45,739
- Oprostite.
- Ja.

604
00:42:45,814 --> 00:42:47,805
halo?

605
00:42:47,882 --> 00:42:50,544
Ja, res je.
Samo minuto, prosim.

606
00:42:50,618 --> 00:42:52,552
Karen.

607
00:42:52,620 --> 00:42:55,418
- Halo?
- Zdravo.

608
00:42:56,858 --> 00:43:00,419
Veš kdo je to?

609
00:43:00,495 --> 00:43:03,760
ja (ŠEPET)
Pet minut.

610
00:43:10,472 --> 00:43:12,406
torej. Ray.

611
00:43:12,474 --> 00:43:15,170
- Ja.
- Nekaj ​​se sprašujem.

612
00:43:15,243 --> 00:43:19,145
Naslov se glasi: "Spal sem z
morilec, pravi pretresena ženska iz Miamija."

613
00:43:19,280 --> 00:43:22,340
- Kdo se je oglasil na telefon?
- Ni tvoja stvar.

614
00:43:22,417 --> 00:43:25,318
Mogoče me samo skrbi
Nisem dovolj star zate.

615
00:43:25,386 --> 00:43:28,844
- Bil je moj oče.
- res?

616
00:43:28,923 --> 00:43:32,916
- Ima obraz policaja.
- Kako veš?

617
00:43:32,994 --> 00:43:36,760
- Oh, počakaj. Imaš mojo denarnico.
- In tvoja pištola.

618
00:43:36,831 --> 00:43:39,197
- Misliš, da jih lahko dobim nazaj?
- Kako to naredimo?

619
00:43:39,267 --> 00:43:42,202
Lahko prideš k mojemu očetu
in jih odloži.

620
00:43:42,270 --> 00:43:45,103
Lahko bi ga pustil pri SWAT tipu
ki odpre vrata.

621
00:43:45,173 --> 00:43:47,903
Tukaj je tip
trenutno v delovni skupini.

622
00:43:47,976 --> 00:43:50,501
Mogoče bi ga moral poklicati
in naj se vidva dogovorita.

623
00:43:50,578 --> 00:43:52,773
- Ti tega ne bi naredil.
Zakaj ne?

624
00:43:52,847 --> 00:43:56,442
Ker imaš
preveč zabave.

625
00:43:56,518 --> 00:43:58,452
Pripravi mu svinjske kotlete in riž.

626
00:43:58,520 --> 00:44:01,284
Naslednja stvar, ki jo veš,
ljubita se na kavču.

627
00:44:01,356 --> 00:44:03,347
Pravi, da je bil zelo nežen.

628
00:44:03,424 --> 00:44:07,190
Ta tip, Chirino, se pojavi na
hiši, pravi, da pogreša svojo hčerko.

629
00:44:07,262 --> 00:44:10,891
Smili se ji.
Naslednje, kar veš ... boom.

630
00:44:10,965 --> 00:44:13,991
- Na kavču.
- Tako zdaj dosegaš rezultate, kaj?

631
00:44:15,537 --> 00:44:17,471
predvidevam

632
00:44:17,539 --> 00:44:19,598
Nekaj je
Spraševal sem se.

633
00:44:19,674 --> 00:44:21,767
Karkoli se je zgodilo
tvojemu stricu Cullyju?

634
00:44:21,843 --> 00:44:24,209
Misliš, da bo
ti povem kje sem?

635
00:44:24,279 --> 00:44:27,112
- Razen če mi hočeš povedati.
- Mrtev je.

636
00:44:27,181 --> 00:44:29,115
27 let, preden je izstopil,

637
00:44:29,183 --> 00:44:32,277
in nekaj let zatem je umrl
v dobrodelni bolnišnici...

638
00:44:32,353 --> 00:44:35,151
tako, da se poskuša pobotati
za vse lepe čase, ki jih je zamudil.

639
00:44:35,223 --> 00:44:37,316
To ne bom jaz.

640
00:44:37,392 --> 00:44:41,328
Kaj, še zadnjič, upokoji se
na kakšen otok? Je to ideja?

641
00:44:41,396 --> 00:44:44,024
- Jack.
- Sam sem naklonjen goram,

642
00:44:44,098 --> 00:44:46,726
a če imaš rad otoke,
naredili bomo otok.

643
00:44:46,801 --> 00:44:49,333
Kako to misliš, "bomo
narediti otok"?

644
00:44:49,358 --> 00:44:50,989
Ti in jaz zmoreva...

645
00:44:51,039 --> 00:44:52,738
Jack, raje pridi
in preveri to.

646
00:44:52,763 --> 00:44:53,531
Je to Buddy?

647
00:44:53,575 --> 00:44:56,271
- Kaj? Ne, v redu. Adijo.
- S kom se pogovarjaš?

648
00:44:56,344 --> 00:44:58,073
(ZON KLICANJA)

649
00:44:58,146 --> 00:45:00,080
- Torej je poročena ženska.
- Prav.

650
00:45:00,148 --> 00:45:02,673
Ampak gre spat
z ubežnikom iz zapora, ker...

651
00:45:02,750 --> 00:45:05,310
ji to pove
pogreša svojo deklico.

652
00:45:05,386 --> 00:45:08,378
O tem pripoveduje svetu.
Ampak ti jo zaščiti.

653
00:45:08,456 --> 00:45:11,289
Ne razkriješ njenega imena.

654
00:45:11,359 --> 00:45:14,055
To zveni kot
kar je počela je bilo v redu...

655
00:45:14,128 --> 00:45:16,255
tako dolgo kot njen mož
ne ugotovi.

656
00:45:16,331 --> 00:45:20,995
Kot pravi tip, ki vara svojo ženo
kar ne ve, je ne bo motilo.

657
00:45:21,069 --> 00:45:23,003
- oče.
- Kaj?

658
00:45:24,072 --> 00:45:27,337
(SMEJANJE)

659
00:45:30,178 --> 00:45:33,306
Ray, želim ti pokazati
nekaj... v dnevni sobi.

660
00:45:34,582 --> 00:45:37,050
- Ja.
- Lepo je govoriti s tabo, Ray.

661
00:45:37,118 --> 00:45:39,052
Ja, tudi ti.

662
00:45:43,291 --> 00:45:45,486
ŽENSKA: (NA TV) Zvezni organi pregona
agenti so vdrli v taborišče skvoterjev...

663
00:45:45,560 --> 00:45:48,222
severno od Miami International
Letališče danes zjutraj...

664
00:45:48,296 --> 00:45:53,563
v upanju, da bi prijeli ubežnika iz
Torkov drzen pobeg iz zapora Glades.

665
00:45:53,635 --> 00:45:57,469
F.B.I. Uradniki to potrjujejo
eden od ubežnikov, Arelio Linares,

666
00:45:57,538 --> 00:46:00,166
- je bil ubit ...
- JACK: Chino bo želel govoriti z mano.

667
00:46:00,241 --> 00:46:02,261
- (NADALJUJE SE NERAZLOČNO)
- Chino beži za svoje življenje.

668
00:46:02,286 --> 00:46:03,530
Njemu je vseeno zate.

669
00:46:03,578 --> 00:46:07,412
Zdaj bo vedel, da sem ga dal nazaj
pri Gladesu. Hotel me bo najti.

670
00:46:07,482 --> 00:46:10,349
Mogoče vidim Adele,
poglej kaj zna.

671
00:46:10,418 --> 00:46:13,148
Ali ve, kje živi?

672
00:46:13,221 --> 00:46:15,883
Jack!

673
00:46:15,957 --> 00:46:17,948
Enkrat sva se pogovarjala,
pitje ruma,

674
00:46:18,026 --> 00:46:21,052
in morda sem
je omenila Adele.

675
00:46:21,129 --> 00:46:23,620
Kako je delala za čarovnika.
Chino je vse zanimalo.

676
00:46:23,698 --> 00:46:26,326
Rekel je: "Kako si videl
ženska na pol?"

677
00:46:26,401 --> 00:46:29,666
Mogoče jo je hotel spoznati,
mogoče jo vidim, če pride na obisk.

678
00:46:29,737 --> 00:46:33,195
Oh, v redu, v redu. Torej jo pokličeš
in ji reci, naj ne govori z nobenim Kubancem.

679
00:46:33,274 --> 00:46:36,471
- Telefonu so verjetno že prisluškovali.
- Prav imaš.

680
00:46:36,544 --> 00:46:38,978
In če se telefonu prisluškuje,
saj veš, da imajo njeno mesto varovano.

681
00:46:39,047 --> 00:46:41,072
- Sranje!
- (ZVONI TELEFON)

682
00:46:43,317 --> 00:46:45,251
Adele Delisi govori.

683
00:46:45,319 --> 00:46:48,550
- CHINO: Uh, uh, to je Adele?
- Ja, je.

684
00:46:48,623 --> 00:46:50,557
Oh... Uh, oprosti.
Napačna številka.

685
00:47:07,141 --> 00:47:09,371
Lepa preobleka.

686
00:47:09,444 --> 00:47:11,378
Sem turist.

687
00:47:13,214 --> 00:47:15,978
JACK:
v redu Izvolite.

688
00:47:16,050 --> 00:47:20,214
Prihaja prav tukaj ...
na levi.

689
00:47:20,288 --> 00:47:23,485
- Kaj pa tip s škarjami?
- Zanima me, kaj F.B.I.

690
00:47:23,558 --> 00:47:26,186
zaračunava obrezovanje žive meje
te dni?

691
00:47:26,260 --> 00:47:29,363
Prava igra dame
tudi oni so se začeli.

692
00:47:29,388 --> 00:47:30,516
Potegnite navzgor.

693
00:47:53,955 --> 00:47:56,185
JACK:
Oh, človek.

694
00:48:02,663 --> 00:48:04,961
Oh, človek.

695
00:48:05,032 --> 00:48:07,091
V redu, videl si jo.
To je vse, kar dobiš.

696
00:48:13,141 --> 00:48:16,770
- Gremo v Detroit.
- Zdaj že govoriš, brat.

697
00:48:18,613 --> 00:48:21,446
ADELE: Povedala bom eno stvar za Jacka ...
zelo je obziren.

698
00:48:21,516 --> 00:48:23,541
luči prižgane ali ugasnjene,
če veš kaj mislim.

699
00:48:23,618 --> 00:48:25,449
- res.
- Hm.

700
00:48:28,556 --> 00:48:30,990
Adele, poslušaj ...

701
00:48:31,058 --> 00:48:35,791
Samo želim ga najti, preden ga on
nekaj drugega in sebi poslabša.

702
00:48:35,863 --> 00:48:39,765
Ne. (SLURPS)
Buddy bo poskrbel zanj.

703
00:48:39,834 --> 00:48:43,497
Varuj ga pred težavami.
On je Jackova vest, vedno je bil.

704
00:48:43,571 --> 00:48:47,302
Gotovo so oropali
50 bank skupaj.

705
00:48:47,375 --> 00:48:51,175
- Bili so res odlična ekipa.
- Dokler jih niso ujeli.

706
00:48:51,245 --> 00:48:54,112
Hmm. To ni bila Jackova krivda,
ne, to je bilo zaradi...

707
00:48:54,182 --> 00:48:58,812
Buddy se je iz nekega razloga odločil poklicati
svojo sestro in priznal službo ...

708
00:48:58,886 --> 00:49:01,218
preden so to storili
namesto po.

709
00:49:01,289 --> 00:49:05,919
No, poklicala je F.B.I. Oba sta
padla in končala sta pri Lompocu.

710
00:49:05,993 --> 00:49:09,019
Mislim, da je Buddy čutil
nekako slabo glede tega.

711
00:49:10,364 --> 00:49:13,356
Adele, imaš kakšno idejo
kje bi lahko našel Buddyja?

712
00:49:13,434 --> 00:49:17,530
- Ali Glenn?
- (TRKANJE NA VRATA)

713
00:49:17,605 --> 00:49:20,130
Mira, Adele, sta notri?

714
00:49:20,208 --> 00:49:23,371
- Da.
- Mira, rad bi govoril s tabo, prosim.

715
00:49:23,444 --> 00:49:24,220
No, kdo je?

716
00:49:24,245 --> 00:49:26,767
Emile, veš, tip
za katerega si delal?

717
00:49:26,814 --> 00:49:27,426
uh...

718
00:49:27,451 --> 00:49:29,898
Dal mi je tvojo številko
in kje živiš.

719
00:49:29,951 --> 00:49:33,478
Mira, iščem pomočnika.
Lahko govorim s teboj, prosim?

720
00:49:33,554 --> 00:49:36,387
- Oh. Uh, ja.
- V redu.

721
00:49:36,457 --> 00:49:38,425
Delal si za Emile, kajne?

722
00:49:38,492 --> 00:49:41,655
Uh, ja, bil sem Emilov skakalec
štiri leta, skoraj.

723
00:49:41,729 --> 00:49:43,663
Cono! Ti si bil kaj, njegova škatla?

724
00:49:43,731 --> 00:49:45,722
- Njegov pomočnik.
- Oh, v redu.

725
00:49:47,835 --> 00:49:50,235
Pravite, da nastopate
na območju Miamija?

726
00:49:50,304 --> 00:49:53,171
Oh, si. Tukaj, tam, veš.

727
00:49:53,241 --> 00:49:56,836
Na Kubi sem bil čarovnik. Uporabili so
da me kličeš Manuelito Čarovnik.

728
00:49:56,911 --> 00:49:59,004
Mira, lahko prosim odpreš?

729
00:49:59,080 --> 00:50:02,880
- Nisem oblečen.
- Sem dober prijatelj Jacka Foleyja.

730
00:50:02,950 --> 00:50:06,477
-Poznaš Jacka?
- Kdo si?

731
00:50:06,554 --> 00:50:08,647
Jose Chirino.

732
00:50:08,723 --> 00:50:12,819
Ali pa si slišal, da me Jack kliče Chino.
Bueno, jaz sem isti tip.

733
00:50:12,894 --> 00:50:15,988
Povej mu, da mora počakati v veži.
Moraš se obleči. Povej na glas.

734
00:50:16,063 --> 00:50:18,293
Počakaj v dvorani.
Moraš se obleči.

735
00:50:18,366 --> 00:50:21,824
Mira, mira, ti povej, kje bi lahko
poišči Jacka in ne bom te več motil.

736
00:50:21,903 --> 00:50:24,497
Zdaj pa daj no, prosim! halo?

737
00:50:24,572 --> 00:50:25,688
Ne vem kje je.

738
00:50:25,713 --> 00:50:28,123
Jaz sem tisti, ki je pomagal
Jack pobegne iz zapora.

739
00:50:28,175 --> 00:50:31,770
- Mira, prosim odpri ta prekleta vrata...
- Poklical bom policijo.

740
00:50:31,846 --> 00:50:36,909
Cono, zakaj boš to naredil
prijatelju, človek? Jackov partner?

741
00:50:38,286 --> 00:50:41,084
To je to! To je to!

742
00:50:48,095 --> 00:50:51,724
Joj, oj, oj, oj, oj, oj!
Cono, mira, prosim!

743
00:50:51,799 --> 00:50:53,733
- Adele! Adele!
- Daj mi roko.

744
00:50:53,801 --> 00:50:54,407
Ti nisi Adele!

745
00:50:54,432 --> 00:50:56,726
Sem zvezni maršal,
in aretiran si.

746
00:50:56,771 --> 00:50:59,740
- Vzemi mojo torbo, Adele.
- Oh.

747
00:50:59,807 --> 00:51:01,832
Mira, prosim, prosim. jaz mislim
tukaj je nesporazum.

748
00:51:01,909 --> 00:51:03,877
Ali lahko ...
lepo torbo imaš.

749
00:51:03,945 --> 00:51:07,711
Mira, recimo, da kar pozabimo na to,
prav? Pozabiva na to, grem domov ...

750
00:51:07,782 --> 00:51:08,387
utihni

751
00:51:08,412 --> 00:51:10,832
Owwww! Kdo za vraga
te naučil, kako to narediti?

752
00:51:10,885 --> 00:51:12,978
- Daj mi svojo drugo roko.
- V redu, v redu. Aj, kono.

753
00:51:13,054 --> 00:51:15,818
Ohhhh!
Moram iti delat pi-pi.

754
00:51:15,890 --> 00:51:18,654
Ohhhhh! Joj!

755
00:51:18,726 --> 00:51:21,194
Vau! Zloben si!

756
00:51:21,262 --> 00:51:25,665
Poglej, poklical bom svojega odvetnika. To je... Kaj
to imenujejo? Kršitev človekovih pravic.

757
00:51:25,733 --> 00:51:28,896
- Ja, cono.
- Daniel Burdon, prosim. Karen Sisco.

758
00:51:28,970 --> 00:51:31,734
Mira, Adele, Adele.
Vas lahko vprašam, prosim?

759
00:51:31,806 --> 00:51:34,240
Poznate tisti trik, ki ga izvajate?

760
00:51:34,308 --> 00:51:37,766
Karen? kje si
Poskušal sem te dobiti.

761
00:51:37,845 --> 00:51:40,109
Ko si v škatli
a so te videli na pol?

762
00:51:40,181 --> 00:51:43,207
- Sem pri Adele Delisi.
- To je čarovnija.

763
00:51:43,284 --> 00:51:45,718
Z njo sva se že pogovarjala.
To je slepa ulica.

764
00:51:45,786 --> 00:51:50,450
Samo spraševal sem se, če sem pripeljal Chirina,
bi mi dovolili, da sem v delovni skupini?

765
00:51:50,524 --> 00:51:51,092
Ja, seveda, Karen.

766
00:51:51,117 --> 00:51:52,948
Potem so postavili žago
skozi, in ga ločijo.

767
00:51:52,994 --> 00:51:53,989
In to je to. tako da.

768
00:51:54,014 --> 00:51:56,715
Toda kako mežikate s prsti na nogah?
Tega ne razumem.

769
00:51:56,764 --> 00:52:00,131
Pripelješ Chirina,
in lahko ste v delovni skupini.

770
00:52:00,201 --> 00:52:02,795
- To je vse, kar sem hotel vedeti.
- Dobro.

771
00:52:02,870 --> 00:52:06,101
Zdaj bi pozabil
o bivši ženi,

772
00:52:06,173 --> 00:52:08,539
in priti do hotela Adams?

773
00:52:08,609 --> 00:52:11,271
- Dobil si.
- Potem ga odprejo ...

774
00:52:11,345 --> 00:52:14,041
- Ne! ne!
- Daj no.

775
00:52:14,115 --> 00:52:17,915
- In potem je to to.
- Lažne noge.

776
00:52:17,985 --> 00:52:21,386
- Mmm.
- Lažne noge? Kako boš ...

777
00:52:21,455 --> 00:52:23,980
- Ja! Cono.
- Hvala, Adele.

778
00:52:24,058 --> 00:52:26,322
Kako mežikajo s prsti na nogah,
potem, če je ponaredek, mira?

779
00:52:29,530 --> 00:52:32,192
Prva stvar, ki jo naredimo,
pridemo v Detroit, najdemo Glenna,

780
00:52:32,266 --> 00:52:35,360
in najdemo okno
da ga vržejo iz.

781
00:52:35,436 --> 00:52:37,370
Mislil sem, če bi bil Glenn,
in bil sem tam gor...

782
00:52:37,438 --> 00:52:39,429
odstraniti Razparača,
kam bi šel?

783
00:52:39,507 --> 00:52:42,499
Če bi bil Glenn, ne upoštevaj tega
ne bi razmišljal.

784
00:52:42,576 --> 00:52:44,635
Spomnite se Snoopyja Millerja,
njegovega starega prijatelja iz skupnega?

785
00:52:44,712 --> 00:52:47,476
Vohljanje? Ugotovil sem
zdaj bi bil že brez možganov.

786
00:52:47,548 --> 00:52:49,641
Ne, Snoop ne boksa več.

787
00:52:49,717 --> 00:52:52,550
Glenn mi je rekel, da mu uspe
nekaj borcev pri Kronku.

788
00:53:07,768 --> 00:53:10,328
- Si dobil ključ?
- So v sobi 613.

789
00:53:13,107 --> 00:53:16,508
v redu hočem
dva moška zunaj, spredaj in zadaj.

790
00:53:16,577 --> 00:53:21,276
Conroy, Jamison, pojdite do šest,
pokrijte oba konca dvorane.

791
00:53:22,516 --> 00:53:25,041
Ti si primarni.
Ti si sekundarni.

792
00:53:25,119 --> 00:53:27,587
In ti si pika na i.

793
00:53:27,655 --> 00:53:31,352
- Boš uporabil ovna?
- Ja. Zakaj?

794
00:53:31,425 --> 00:53:33,620
Upravniška vrata so kovinska.

795
00:53:33,694 --> 00:53:35,719
Veš kaj mislim,
lahko so vsi.

796
00:53:35,796 --> 00:53:39,095
Oven na kovinskih vratih naredi
veliko hrupa za kaj dobrega.

797
00:53:39,166 --> 00:53:42,033
Dobil sem udarno ključavnico
za mojo puško, ki bi morala pomagati.

798
00:53:42,103 --> 00:53:44,037
V redu. Karkoli že.

799
00:53:54,682 --> 00:53:56,616
Dva, prosim.

800
00:53:58,919 --> 00:54:00,853
Ti.

801
00:54:04,959 --> 00:54:09,157
Jebi ga.
Pojdimo po stopnicah. Karen...

802
00:54:09,230 --> 00:54:12,393
Vzemi radio. Ostani tukaj
v avli in pazi na dvigalo.

803
00:54:12,466 --> 00:54:13,886
Daniel, želim iti gor.

804
00:54:13,911 --> 00:54:16,324
No, lahko počakaš
avto, če hočeš.

805
00:54:17,972 --> 00:54:20,941
Zdaj vidite Foleyja in Bragga
prihaja za nami. kaj počneš

806
00:54:21,008 --> 00:54:24,944
- Pokličem in ti povem?
- In pustil si jim, da pridejo gor.

807
00:54:25,012 --> 00:54:28,504
Ne poskušaš narediti
prsi sami. Razumeš?

808
00:54:34,688 --> 00:54:36,952
Je to vaše nadstropje, gospa?

809
00:54:38,192 --> 00:54:40,126
(KRIČI)
Je to vaše nadstropje, gospa?

810
00:54:40,194 --> 00:54:43,095
Oh. Oh, ja.

811
00:54:43,164 --> 00:54:45,997
Ja, res je. žal mi je Hvala.

812
00:54:49,603 --> 00:54:52,834
Vedite, da smo
približevanje vratom.

813
00:55:01,081 --> 00:55:05,074
Vedite, da smo
bo razstrelil vrata.

814
00:55:10,591 --> 00:55:13,151
(ZVONI V DVIGALU)

815
00:55:14,862 --> 00:55:16,796
Gre gor?

816
00:55:31,912 --> 00:55:34,244
Sranje, mislil sem, da grem gor.

817
00:55:35,883 --> 00:55:38,784
Samo pogledala je naravnost vame.

818
00:55:38,852 --> 00:55:42,049
- WHO?
- Karen.

819
00:55:42,122 --> 00:55:45,649
- Karen Sisco?
- Ja.

820
00:55:45,726 --> 00:55:47,717
V avli je.

821
00:55:47,795 --> 00:55:49,729
- Je v avli?
- Ja.

822
00:55:51,565 --> 00:55:54,864
Vedo, kje živim, brez dvoma vedo
kaj vozim. Ta avto moramo zavreči.

823
00:56:03,711 --> 00:56:05,906
Samo sedela je tam,
gleda naravnost vame.

824
00:56:05,980 --> 00:56:07,914
(ZAGON MOTORJA)

825
00:56:10,517 --> 00:56:14,476
<i>DANIEL: (PO RADIJU) Karen, so
ne tukaj gor. Imej odprte oči.</i>

826
00:56:15,556 --> 00:56:19,515
<i>Karen? Karen, si tam?</i>

827
00:56:19,827 --> 00:56:21,761
Vam je pomahal?

828
00:56:21,829 --> 00:56:23,763
Ne bi mogel priseči,
ampak sem skoraj prepričan, da je.

829
00:56:23,831 --> 00:56:25,924
- Si pomahal nazaj?
- Nisem imel časa.

830
00:56:26,000 --> 00:56:27,991
Vendar si predstavljam, da bi.

831
00:56:29,536 --> 00:56:31,470
Buddyjeva sestra, Regina Mary Bragg,

832
00:56:31,538 --> 00:56:33,472
dobil dva klica od Buddyja
zjutraj v Detroitu.

833
00:56:33,540 --> 00:56:36,008
Pokliče Burdona.
Ona je tudi tista, ki je poklicala Burdona...

834
00:56:36,076 --> 00:56:38,408
- in mu dal Buddyjev naslov.
- Torej?

835
00:56:38,479 --> 00:56:41,744
Zato me zanima, zakaj še vedno
jo kliče tudi potem, ko ga je predala.

836
00:56:41,815 --> 00:56:43,840
Zdi se, da ne goji zamere.
Kar hočem vedeti, je zakaj,

837
00:56:43,917 --> 00:56:48,752
dobili so tako velik rezultat na severu, res
Foley tako dolgo visi po Miamiju?

838
00:56:48,822 --> 00:56:51,814
- Kakšne misli o tem?
- Nobenega, ki bi ga rad delil.

839
00:56:52,926 --> 00:56:55,588
- Poklical te bom, ko pridem.
- V redu.

840
00:57:02,736 --> 00:57:05,569
<i>♪ Hej ♪</i>

841
00:57:21,055 --> 00:57:24,616
<i>♪ Čas resnično izgubljamo ♪</i>

842
00:57:24,692 --> 00:57:29,186
Veste, ne prodajam samo izdelkov
in ne upravljaj več z borci.

843
00:57:29,263 --> 00:57:33,893
Veliko se je spremenilo od zadnjič
videl si me, človek. Kot da sem, uh,

844
00:57:33,967 --> 00:57:36,731
sam vertikalno integriran,
veš, raznoliko in sranje,

845
00:57:36,804 --> 00:57:38,795
in zdaj sem v
občasne velike tatvine,

846
00:57:38,872 --> 00:57:41,170
- vdor v dom, tako sranje.
- Huh.

847
00:57:41,241 --> 00:57:43,442
White Boy Bob je tam
moj vsestranski človek, veš.

848
00:57:43,510 --> 00:57:48,538
On je moj osebni telesni stražar, ko čutim
kot da ga potrebujem, voznik, tako sranje.

849
00:57:48,615 --> 00:57:51,140
Ej, človek, pazi na cesto, beli fant!
Kaj iščeš tukaj?

850
00:57:51,218 --> 00:57:55,314
- (SMEH) Ja.
- Ja.

851
00:57:55,389 --> 00:57:57,323
- Všeč mi je ta avto, Glenn.
- Ja.

852
00:57:57,391 --> 00:57:59,484
Dobrega si ukradel, fant.

853
00:57:59,560 --> 00:58:02,620
Lahko se vrtiš v Ripleyju
soseska tam zgoraj v Bloomfield Hillsu,

854
00:58:02,696 --> 00:58:04,630
ne preznojite se
s strani zasebnega varovanja.

855
00:58:04,698 --> 00:58:07,633
Ne bomo imeli policije na naši riti,
nič takega. Lepo je, človek.

856
00:58:08,802 --> 00:58:10,736
ja

857
00:58:10,804 --> 00:58:13,796
Oh, hej, torej še vedno nisi rekel
kako želite narediti to stvar.

858
00:58:13,874 --> 00:58:18,243
Oh, to ti bom povedal takoj, ko bova
najdi še enega brata, ki ga bom potreboval, uh,

859
00:58:18,312 --> 00:58:20,246
Kenneth...
to je Mosellin brat...

860
00:58:20,314 --> 00:58:23,750
skupaj z belim dečkom tam.

861
00:58:23,817 --> 00:58:25,751
- Kaj?
- V redu, gremo, Beli fant.

862
00:58:29,423 --> 00:58:31,357
(HORNA TRIBI)

863
00:58:35,529 --> 00:58:37,997
Uh, kdo je gasilec?

864
00:58:40,033 --> 00:58:43,298
Ken pes.

865
00:58:43,370 --> 00:58:45,611
- Kaj je, svak?
- Kaj se dogaja, prevarant?

866
00:58:47,241 --> 00:58:49,732
Hej, človek. Ta cigareta
te bo motilo, Mo?

867
00:58:49,810 --> 00:58:53,837
Ja, daj to stvar ven, prav?
Ken, to je Glenn.

868
00:58:53,914 --> 00:58:56,472
Glenn, to je Kenny, ta
stari, o katerem sem ti govoril.

869
00:58:56,497 --> 00:58:57,135
zdravo

870
00:58:57,184 --> 00:59:00,551
Ti si tisti, ki nam boš pomagal
odtrgati tistega bogatega belega tipa?

871
00:59:00,621 --> 00:59:04,079
- Ja, to je on.
- (SMEH) Ti pomagam?

872
00:59:04,158 --> 00:59:06,388
Naprej, beli fant.

873
00:59:10,431 --> 00:59:14,595
Hm, vau, počakaj malo, hm, poglej ...

874
00:59:14,668 --> 00:59:19,105
Maurice, jaz sem
da te spustim na ta koncert,

875
00:59:19,173 --> 00:59:21,641
ne...

876
00:59:21,708 --> 00:59:23,682
Pravkar si vprašal, kako
bomo naredili, kajne?

877
00:59:23,707 --> 00:59:24,200
ja

878
00:59:24,244 --> 00:59:26,212
No, povem ti kako, stari.
Mi strokovnjaki.

879
00:59:27,948 --> 00:59:29,882
Oseba, ki me skrbi
si ti, Glenn.

880
00:59:29,950 --> 00:59:32,680
- Jaz?
- Ja.

881
00:59:32,753 --> 00:59:36,484
Ali lahko stopite korak naprej in to dejansko storite
sranje, namesto da bi samo govorili?

882
00:59:37,724 --> 00:59:39,919
narediti kaj?

883
00:59:39,993 --> 00:59:42,359
Stopite v to hišo
Izbrali so me.

884
00:59:42,429 --> 00:59:44,989
Naredi to preoblačenje črnca
po imenu Eddie Solomon, ki sem mu prodajal.

885
00:59:45,065 --> 00:59:48,967
- Ukvarjal se je sam.
- Kaj? Kdaj, stari?

886
00:59:49,036 --> 00:59:52,233
Sranje, takoj, sin.
Čemu misliš, da je vse to sranje?

887
00:59:52,306 --> 00:59:55,366
Ni mi treba dokazovati
sranje, stari, v redu?

888
00:59:55,442 --> 00:59:58,707
Služba Ripley je moja služba.
Ali si notri ali nisi.

889
00:59:58,779 --> 01:00:02,442
Hočeš iti napasti kakšnega preprodajalca cracka
razjezil te, človek,

890
01:00:02,516 --> 01:00:05,508
- to je tvoj problem, ne moj, jebote!
-Glenn,

891
01:00:05,586 --> 01:00:07,554
Vem, da bi moral biti
kul in vse v redu,

892
01:00:07,621 --> 01:00:09,646
ampak nimaš
da mi ne da glasu.

893
01:00:09,723 --> 01:00:13,784
Ni ti všeč, kar govorim, samo odskočiš
odjebi ta bič kjerkoli tukaj.

894
01:00:13,861 --> 01:00:17,991
V redu, mislim, da pozabljamo
da je to moj bič.

895
01:00:18,065 --> 01:00:19,999
(SKUPINA SE SMEJE)

896
01:00:20,067 --> 01:00:23,127
Jaz sem to izpostavil.
(Posmehljiv SMEH)

897
01:00:23,203 --> 01:00:28,800
sranje Hej, daj no, človek. Če rečem
to je moj avto, veš, da je to moj avto.

898
01:00:28,876 --> 01:00:31,208
Samo dobiš se
še ena.

899
01:00:31,278 --> 01:00:34,679
Če rečem, da smo vpleteni v to Ripleyjevo sranje, smo
noter, s svojo pankersko ritjo ali brez nje.

900
01:00:34,748 --> 01:00:37,444
In če rečem, da boš vstopil
to hišo in naredi to kurbo...

901
01:00:37,518 --> 01:00:39,486
da vidim, če imaš
kakršne koli žoge ali ne,

902
01:00:39,553 --> 01:00:41,851
ugani, kaj boš še naredil?

903
01:00:41,922 --> 01:00:44,049
Tukaj smo.

904
01:00:45,292 --> 01:00:48,728
Zategni si spodnjice, fant.

905
01:00:50,797 --> 01:00:53,960
- Žaga za kovino. V redu, vzel bom to.
- Oh, ja.

906
01:00:54,034 --> 01:00:56,366
- Sekira, stari.
- Sekiro?

907
01:00:56,436 --> 01:01:00,304
- (PETELINE PIŠTOLE)
- Kaj boš naredil s sekiro?

908
01:01:00,374 --> 01:01:03,707
Ja, ja, ja, ja.
Zakurimo to rit.

909
01:01:04,077 --> 01:01:06,307
Poglej tukaj.
Želite .45 ali Glock?

910
01:01:08,715 --> 01:01:10,649
Glenn?

911
01:01:18,625 --> 01:01:20,593
(STRELI)

912
01:01:48,021 --> 01:01:49,955
Sranje, fant.

913
01:02:01,668 --> 01:02:03,966
Bilo je hujše, kot si mislil
bi bilo, kaj?

914
01:02:05,906 --> 01:02:08,306
Zdaj si s slabimi fanti, srček.

915
01:02:08,375 --> 01:02:10,309
gremo

916
01:02:20,454 --> 01:02:22,388
BUDDY:
kaj misliš

917
01:02:22,456 --> 01:02:26,051
Mislim, da je Glenn odprl svoja velika usta in
zdaj smo dobili drugega partnerja.

918
01:02:27,361 --> 01:02:30,728
Hej, Studs, kako si?

919
01:02:30,797 --> 01:02:33,789
Jezus Kristus,
kaj počneta tukaj?

920
01:02:33,867 --> 01:02:36,665
Nas nisi pričakoval?

921
01:02:38,639 --> 01:02:40,607
Kje imaš sončna očala?
Jih končno nekdo pohodi zate?

922
01:02:40,674 --> 01:02:43,507
- Ne vem.
- Čigave krvi imaš na srajci?

923
01:02:43,577 --> 01:02:46,808
Poslušaj, človek,
ti fantje so nori.

924
01:02:46,880 --> 01:02:49,178
- Snoop!
- Sranje.

925
01:02:49,249 --> 01:02:51,615
Imamo problem tukaj?

926
01:02:51,685 --> 01:02:54,620
Jack Foley,
slavni bančni ropar.

927
01:02:54,688 --> 01:02:57,452
Snoopy Miller,
slavni metalec bojev.

928
01:02:57,524 --> 01:03:00,493
Zdi se mi, da sem nekje prebral, da ti
pobegnil iz zapora na Floridi.

929
01:03:00,560 --> 01:03:01,048
Je tako prav?

930
01:03:01,073 --> 01:03:02,814
Dobili so nizek razred
ljudi tam, Snoop.

931
01:03:02,863 --> 01:03:05,624
Hej, še enkrat ga tako poimenuj
z glavo skozi zid.

932
01:03:07,234 --> 01:03:09,702
Kaj? Misliš "Snoop"?

933
01:03:11,204 --> 01:03:15,265
Nihče me več ne kliče Snoop ali Snoopy
kaj vam White Boy Bob poskuša povedati.

934
01:03:15,342 --> 01:03:17,708
Samo malo je nesramen s tem.
Veš kaj mislim?

935
01:03:17,778 --> 01:03:20,008
Ne, vse to sem pustil
za mano, partner.

936
01:03:20,080 --> 01:03:22,014
Ampak ti temu praviš bozo
"Beli deček."

937
01:03:22,082 --> 01:03:25,210
Beli fant Bob
nekoč je bil borec.

938
01:03:25,285 --> 01:03:28,118
Oh, povej mi, kaj pa ti
naredi zdaj, Beli fant Bob,

939
01:03:28,188 --> 01:03:30,122
zunaj snemanja
tvoja velika usta?

940
01:03:33,093 --> 01:03:35,823
- Kot bi bil spet na dvorišču, kajne?
- Ja, tako kot je.

941
01:03:35,896 --> 01:03:37,887
Nihče se ne umika
ali nič.

942
01:03:37,964 --> 01:03:41,297
- Ti se umakni, ti si samo pička.
- (SMEH)

943
01:03:41,368 --> 01:03:43,724
Zakaj ste vsi v Detroitu?
sploh, tukaj gor na mrazu?

944
01:03:43,749 --> 01:03:45,021
Glenn ti ni povedal?

945
01:03:45,072 --> 01:03:48,872
- Glenn? Kaj?
- Mislil sem, da sta vaju ujela.

946
01:03:48,942 --> 01:03:51,968
Zakaj? Ker si nas zapustil
stati ob cesti?

947
01:03:52,045 --> 01:03:54,172
Ups.
(SMEH)

948
01:03:56,450 --> 01:03:59,214
Poglej, Snoop, ne vem
kar ti je Glenn obljubil,

949
01:03:59,286 --> 01:04:02,007
ali kaj misliš, da greš
da se rešim iz tega ... tukaj je dogovor,

950
01:04:02,022 --> 01:04:04,991
Buddy in jaz, vzela bova polovico
česar koli dobimo od Ripleyja.

951
01:04:05,058 --> 01:04:07,049
Karkoli drugega, fantje ste
dovoljeno rezanje na kakršen koli način.

952
01:04:07,127 --> 01:04:10,028
Oh. Zakaj se ne pogovoriva
o tem zunaj, človek?

953
01:04:11,598 --> 01:04:15,830
- Lepo tukaj. Toplo je.
- Toplo? Tukaj je kot 90 stopinj, človek.

954
01:04:15,902 --> 01:04:18,097
Včasih je v tej skodelici 100.

955
01:04:18,171 --> 01:04:20,264
Tako je Emmanuel
radi obdržali.

956
01:04:20,340 --> 01:04:22,706
Njegovi borci naj bodo zlobni in vitki
Tommy Hearns. Ali ni tako, Kenny?

957
01:04:22,776 --> 01:04:24,937
Vseeno imam kje biti,
povej ti kaj,

958
01:04:25,011 --> 01:04:26,945
Zakaj ne pridete vsi mimo
boji v petek zvečer?

959
01:04:27,013 --> 01:04:29,504
Sedli bomo,
sesekljajte, saj veste, poglejte.

960
01:04:29,583 --> 01:04:32,711
- Državno gledališče.
- V redu. Takrat se vidimo.

961
01:04:42,195 --> 01:04:46,598
Torej mora biti potrebno veliko žogic, da vstopiš vanj
banko in jo ustreliti s pištolo, kaj?

962
01:04:46,666 --> 01:04:49,260
ne vem Nikoli nisem uporabljal
pištolo prej v mojem življenju.

963
01:04:49,336 --> 01:04:51,270
hecaš se

964
01:04:51,338 --> 01:04:54,603
Presenečeni bi bili, kaj vse lahko dobite
če to zahtevaš na pravi način.

965
01:04:54,674 --> 01:04:58,838
No, ti si razlog, moj prijatelj, za to
Ne hranim vsega denarja na banki.

966
01:04:58,912 --> 01:05:01,210
Torej, kje hranite
tvoj denar, Dick?

967
01:05:01,281 --> 01:05:03,215
Ko govorimo o vseh teh
nebrušeni diamanti, o katerih ste govorili.

968
01:05:03,283 --> 01:05:06,514
- Vem o čem govoriš.
- Ti si tisti z jajci.

969
01:05:06,586 --> 01:05:08,611
Reci kaj takega
nekomu kot je Glenn?

970
01:05:08,688 --> 01:05:11,452
Glenn? Daj no, nikogar
bom verjel Glennu.

971
01:05:11,525 --> 01:05:13,993
- Ali verjameš Glennu?
- Uh, ne, ne vem.

972
01:05:14,060 --> 01:05:17,052
Poleg tega, tudi če bi bilo res, bi še vedno
mora vedeti, kje jih hranim, kajne?

973
01:05:17,130 --> 01:05:19,930
Ničesar ni treba vedeti.
Rekel si mu, da jih hraniš doma.

974
01:05:20,000 --> 01:05:23,800
To je zelo velika hiša.
Torej, koliko časa si še tukaj?

975
01:05:23,870 --> 01:05:28,671
Uh, 22 mesecev,
tri dni, dve uri.

976
01:05:28,742 --> 01:05:32,610
Zakaj?
- Ker bi mi koristil tip, kot si ti.

977
01:05:32,679 --> 01:05:35,842
Nekdo, ki zna vprašati
za stvari na pravi način.

978
01:05:35,916 --> 01:05:37,850
govorim o
ko boš od tu.

979
01:05:37,918 --> 01:05:40,352
Navsezadnje bank ne moreš oropati
za vedno, lahko?

980
01:05:40,420 --> 01:05:43,412
- Nisem ravno tip od devet do pet.
- Kdo je?

981
01:05:53,567 --> 01:05:55,501
Mislil sem, da imajo vsi radi Eddieja.

982
01:05:57,204 --> 01:06:01,504
- Kako si, Ray?
- Zmrzujem.

983
01:06:01,575 --> 01:06:04,009
Ampak vedno bolj mi je toplo.

984
01:06:04,077 --> 01:06:08,275
Torej poslušajte, razen tega, da smo se tako zabavali
zadnjič, ko sva delala skupaj,

985
01:06:08,348 --> 01:06:10,748
hočeš mi povedati, zakaj prihajaš
meni namesto F.B.I.?

986
01:06:10,817 --> 01:06:13,650
Grem na F.B.I., oni so prva stvar
poslal me boš po kavo.

987
01:06:13,720 --> 01:06:15,654
veš kaj
imaš prav

988
01:06:15,722 --> 01:06:19,180
Ray, pred približno enim letom je D.E.A. imela fanta,
Glenn Michaels, o posesti z naklepom.

989
01:06:19,259 --> 01:06:21,274
Poslušaj, je to tvoj avto?
Ugotovite, čigava je.

990
01:06:21,299 --> 01:06:22,684
Niso ga mogli obdržati.

991
01:06:22,729 --> 01:06:25,721
V izjavi je dejal, da prihaja
v Detroit k prijatelju...

992
01:06:25,799 --> 01:06:27,790
o zaposlitvenih možnostih,
če lahko verjameš temu.

993
01:06:27,868 --> 01:06:29,961
- Kako je bilo ime prijatelju?
- Maurice Miller,

994
01:06:30,036 --> 01:06:33,028
znan tudi kot Snoopy,
je bil nagrajenec.

995
01:06:33,106 --> 01:06:35,700
Poznam Snoopyja.
On je prekleto nora služba.

996
01:06:35,775 --> 01:06:38,107
Misli, da je Sugar Ray Leonard,
visi na zahodni strani...

997
01:06:38,178 --> 01:06:40,976
s par drugimi
prvovrstne škatle za matice.

998
01:06:41,047 --> 01:06:42,592
No, potreboval bom
zadnji znani naslov.

999
01:06:42,617 --> 01:06:43,335
2710 prihaja.

1000
01:06:43,383 --> 01:06:46,011
- Kaj boš potreboval?
- Zadnji znani naslov.

1001
01:06:47,087 --> 01:06:49,885
To je tvoj avto?

1002
01:06:49,956 --> 01:06:52,948
Ni šans. Nočem te
govoril z Millerjem sam.

1003
01:06:53,026 --> 01:06:57,224
Daj no, Ray. Sem zvezni častnik.
Zmorem sama. oborožen sem.

1004
01:06:59,566 --> 01:07:01,659
(VZDIH) Te pokličem jutri
z naslovom.

1005
01:07:04,070 --> 01:07:06,004
Hvala, Raymond.

1006
01:07:06,072 --> 01:07:08,472
BUDDY:
Vidiš papir?

1007
01:07:08,541 --> 01:07:10,839
- JACK: To je njen odličen posnetek.
- BUDDY: Zunaj tega.

1008
01:07:10,911 --> 01:07:14,347
Ne pove, kaj počne tukaj, ampak jaz
ne misli, da ima kaj opraviti z nami.

1009
01:07:14,414 --> 01:07:17,014
Sem je prišla na dopustu
ker ima rada slabo vreme.

1010
01:07:17,017 --> 01:07:18,951
Ne, mislim, da išče Glenna.

1011
01:07:19,019 --> 01:07:21,112
Dekle je še tam?

1012
01:07:21,187 --> 01:07:24,350
Ne ostanejo celo noč, Jack,
razen če plačaš za to.

1013
01:07:24,424 --> 01:07:26,066
Si povedal sestri?

1014
01:07:26,091 --> 01:07:29,112
Ja, pravkar sem odložil.
Molila je zame.

1015
01:07:29,162 --> 01:07:31,786
Mm-hmm. In kako dolgo je bilo
si z njo po telefonu?

1016
01:07:31,811 --> 01:07:32,553
Dve uri.

1017
01:07:32,599 --> 01:07:36,365
- In kako dolgo si bil s punco?
- 45 minut.

1018
01:07:36,436 --> 01:07:38,396
Nisi povedal svoji sestri
o Ripleyju, kajne?

1019
01:07:38,438 --> 01:07:40,838
Poglej, Jack, samo pozabi
glede moje sestre, v redu?

1020
01:07:40,907 --> 01:07:43,808
Zdaj, če je Karen Sisco
sledim Glennu, zajebani smo.

1021
01:07:43,877 --> 01:07:45,936
Jutri zvečer na bojih,
vse nas poberejo.

1022
01:07:46,012 --> 01:07:49,573
Zakaj se ne peljemo mimo kam
nocoj se dobimo, poglej.

1023
01:07:49,649 --> 01:07:51,583
In tudi mi bomo šli mimo Ripleyja,
ko smo že pri tem.

1024
01:07:51,651 --> 01:07:53,983
- Ja, v redu.
- V redu.

1025
01:08:02,529 --> 01:08:06,226
- Hotel Athenaeum, kako vam lahko pomagam?
- Karen Sisco, prosim.

1026
01:08:07,367 --> 01:08:09,631
- Pozdravljeni, Best Western.
- Karen Sisco, prosim.

1027
01:08:13,840 --> 01:08:17,241
- Moselle Miller?
Kaj hočeš?

1028
01:08:17,310 --> 01:08:18,638
Iščem Mauricea.

1029
01:08:18,663 --> 01:08:21,430
Najdeš ga, mu poveš
psa so povozili.

1030
01:08:21,481 --> 01:08:23,449
Zmanjkalo mi je denarja za živila.

1031
01:08:23,516 --> 01:08:26,781
- Moselle, s kom govoriš?
- Gospa išče Mauricea.

1032
01:08:26,853 --> 01:08:28,912
- Kaj hoče?
- Ni rekel.

1033
01:08:28,989 --> 01:08:29,821
To ni Maurice?

1034
01:08:29,846 --> 01:08:32,471
To je Kenneth, moj brat.
Govori po telefonu.

1035
01:08:32,525 --> 01:08:35,255
- Vprašaj jo, kaj hoče od njega!
- Ti jo vprašaj!

1036
01:08:35,328 --> 01:08:38,354
- Mauriceov posel ni moja stvar.
- Ja, prekleto prav imaš.

1037
01:08:40,100 --> 01:08:42,295
Državno gledališče, kaj?
Kdo se prepira?

1038
01:08:43,570 --> 01:08:46,300
Črnec, kaj?
(SMEH)

1039
01:08:48,908 --> 01:08:51,638
Iščem nekoga
Mislim, da Maurice ve.

1040
01:08:53,413 --> 01:08:55,608
Nisi s preizkusno dobo,
eden od teh?

1041
01:08:55,682 --> 01:08:58,913
- Ne.
- Ste odvetnik?

1042
01:08:58,985 --> 01:09:02,113
Ne nisem. Iščem
za nekoga po imenu Glenn Michaels.

1043
01:09:03,790 --> 01:09:07,055
Glenn? Ne poznam nobenega Glenna.

1044
01:09:07,127 --> 01:09:09,118
Rekel je, da je ostal tukaj
lani novembra.

1045
01:09:09,195 --> 01:09:11,959
- Tukaj v tej hiši?
- Rekel je, da je ostal pri Mauriceu.

1046
01:09:12,032 --> 01:09:15,593
No, ni
tudi tukaj toliko.

1047
01:09:15,668 --> 01:09:17,533
Rad bi vedel, kam gre,
a hkrati,

1048
01:09:17,604 --> 01:09:20,471
Nočem vedeti,
razumeš

1049
01:09:20,540 --> 01:09:23,475
ja

1050
01:09:23,543 --> 01:09:27,206
- Pravite, da je bil vaš pes ubit?
- Povozil me je avto.

1051
01:09:28,481 --> 01:09:32,474
- Kako si ga poklical?
- Bila je ona. Po imenu Tuffy.

1052
01:09:34,788 --> 01:09:37,484
Kje mislite
Morda najdem Mauricea, Moselle?

1053
01:09:37,557 --> 01:09:40,458
ne vem
Telovadnica, borbe.

1054
01:09:40,527 --> 01:09:44,623
Vem, da ne pogreša borb. oni imajo
nekaj jutri v državnem gledališču.

1055
01:09:44,697 --> 01:09:47,029
- Včasih me je jemal.
- Državno gledališče.

1056
01:09:47,100 --> 01:09:49,364
zakaj sprašuješ
vsa ta vprašanja o Mauriceu?

1057
01:09:49,436 --> 01:09:51,427
Išče moškega z imenom Glenn.

1058
01:09:51,504 --> 01:09:54,667
Sem te vprašal? Pojdi in naredi nekaj
s seboj, Moselle.

1059
01:09:54,741 --> 01:09:58,700
Zakaj ne odneseš svoje riti k Dot in
Etta in nam prineseš kozice ali kaj?

1060
01:10:08,455 --> 01:10:10,946
- Ti si borec.
Kako to veš?

1061
01:10:11,024 --> 01:10:14,152
- Lahko povem.
- Ja, bil sem.

1062
01:10:15,762 --> 01:10:18,196
Dokler nisem dobil mrežnice
dvakrat ločeno.

1063
01:10:19,866 --> 01:10:23,802
- Kaj sta se prepirala, glede srednje kategorije?
- Ne, luč.

1064
01:10:23,870 --> 01:10:26,896
Super srednja kategorija,
ko se je moje telo razvilo.

1065
01:10:28,241 --> 01:10:31,938
- Kaj počneš, kaj, bantam?
- Muha utež.

1066
01:10:32,011 --> 01:10:36,505
(SMEH) Črnec, kaj?
Poznate svoje delitve, kaj?

1067
01:10:36,583 --> 01:10:39,882
So vam všeč borbe?
So vam všeč grobe stvari?

1068
01:10:39,953 --> 01:10:42,751
Ja, stavim, da veš.

1069
01:10:42,822 --> 01:10:45,222
Rad se spustiš
in se malo prepirati?

1070
01:10:45,291 --> 01:10:48,556
Tako kot jaz in Tuffy,
preden so jo povozili.

1071
01:10:48,628 --> 01:10:50,926
Včasih smo se spustili na tla
in se ves čas prepirati.

1072
01:10:50,997 --> 01:10:56,833
Rekel bi ji: "Ti dobra prasica,
Tuffy. Tukaj je poslastica zate."

1073
01:10:56,903 --> 01:11:01,567
In Tuffyju dam vse dobre psičke
najboljša ljubezen in veš kaj je to?

1074
01:11:02,709 --> 01:11:07,237
Veš kaj je to? Kost.

1075
01:11:07,313 --> 01:11:09,543
ti bom dal
tudi dobra kost, punca.

1076
01:11:09,616 --> 01:11:11,584
- Nisi moj tip.
- (SMEH)

1077
01:11:11,651 --> 01:11:14,313
Ne, to sranje
ne pomeni mi nič.

1078
01:11:14,387 --> 01:11:16,822
Izpustil sem pošast, tebe
naredil bo kar hoče.

1079
01:11:16,847 --> 01:11:18,040
Moram iti, Kenneth.

1080
01:11:18,091 --> 01:11:20,772
- Mogoče se bova spet videla.
- Ne, ne, najprej se bova pomerila.

1081
01:11:21,828 --> 01:11:23,989
Awww!
(Grne)

1082
01:11:24,063 --> 01:11:26,930
Prekleto!
Kaj za vraga je bilo to?

1083
01:11:27,000 --> 01:11:30,663
Hotel si se pretepati.
Prepirala sva se.

1084
01:11:31,871 --> 01:11:35,932
(SIPS)
To je velika hiša.

1085
01:11:36,009 --> 01:11:37,943
Mesto skoraj izgleda
kot zapor.

1086
01:11:38,011 --> 01:11:40,309
Brez dvoma jih ima
resen varnostni sistem.

1087
01:11:40,380 --> 01:11:43,474
Pride čas, gremo gor, potrkamo na vrata,
poglej, če želi govoriti o starih časih.

1088
01:11:43,550 --> 01:11:46,280
- Veš, lažji način.
- Kul.

1089
01:11:46,352 --> 01:11:50,118
Mislim, da nas bo spustil notri, imamo Snoopa
in ta mišični kreten z nami?

1090
01:11:50,190 --> 01:11:52,124
Nihče ne bo z nami.

1091
01:11:52,192 --> 01:11:54,888
Jaz pravim, da gremo jutri na borbe
ponoči, poglej, kakšen je Snoopyjev veliki načrt,

1092
01:11:54,961 --> 01:11:58,362
potem vstopimo,
pred njim, sam.

1093
01:11:58,431 --> 01:12:00,365
Oh, razumem.

1094
01:12:00,433 --> 01:12:03,163
Naj se Glenn ukvarja s Snoopom,
medtem ko živimo dobro življenje.

1095
01:12:03,236 --> 01:12:05,727
Dobro življenje. Prijatelj, poznaš koga
kdo je dosegel še zadnji velik rezultat...

1096
01:12:05,805 --> 01:12:07,739
in potem šel naprej
živeti dobro življenje?

1097
01:12:07,807 --> 01:12:10,935
Poglej, Jack, obstaja možnost
šli bomo od tu brez ničesar.

1098
01:12:11,010 --> 01:12:13,001
pravim,
naj odloči usoda.

1099
01:12:13,079 --> 01:12:15,912
Naj odloči usoda? kaj si,
prekleti dalajlama zdaj?

1100
01:12:15,982 --> 01:12:17,916
Ne, človek,
to je moja sestra.

1101
01:12:17,984 --> 01:12:20,179
Moja sestra verjame
v usodo, ne pa v pekel.

1102
01:12:20,253 --> 01:12:22,373
Zato je nehala moliti
za vse izgubljene duše,

1103
01:12:22,388 --> 01:12:24,549
saj ne slišiš toliko
o čistilnici več.

1104
01:12:24,624 --> 01:12:27,991
Toda vsak dan vpraša svojega šefa
moliti, da Buddy ne zajebe.

1105
01:12:28,061 --> 01:12:30,655
- (SMEH)
- Mislim, kaj misliš?

1106
01:12:30,730 --> 01:12:33,198
- No ...
- Misliš, da obstaja pekel?

1107
01:12:33,266 --> 01:12:36,133
Ja, imenuje se
zavod Glades Correctional Institute.

1108
01:12:36,202 --> 01:12:38,602
Prepričan sem, da se ne bom vrnil tja
ali kjerkoli podobnega mesta.

1109
01:12:38,671 --> 01:12:41,003
Na vas so namerili pištolo,
boš šel, brat.

1110
01:12:42,709 --> 01:12:45,701
Na vas so namerili pištolo,
še vedno imaš izbiro.

1111
01:12:48,081 --> 01:12:52,074
Torej, gospod Foley,

1112
01:12:52,151 --> 01:12:56,713
Z gospodom Ripleyjem sva imela dolgo
pogovor o vaši vlogi v podjetju,

1113
01:12:56,789 --> 01:12:59,383
in čutil je, da boš
najsrečnejši delam tukaj v Miamiju.

1114
01:12:59,459 --> 01:13:02,053
Kako se vam to zdi?
- Sliši se super.

1115
01:13:02,128 --> 01:13:05,393
Dobro. Ti si približno
dolg 42, kajne?

1116
01:13:07,800 --> 01:13:11,600
Stara sem okoli 42...

1117
01:13:11,671 --> 01:13:13,605
recimo 42 rednih.

1118
01:13:21,614 --> 01:13:23,809
- V redu, poglejmo, kako se prilega.
Kaj je to?

1119
01:13:23,883 --> 01:13:25,817
Tvoja uniforma.

1120
01:13:28,021 --> 01:13:29,955
Moja uniforma.

1121
01:13:31,324 --> 01:13:33,315
G. Foley. G. Foley!

1122
01:13:34,494 --> 01:13:36,655
Gospod, gospod. Oprostite, gospod.

1123
01:13:36,729 --> 01:13:39,095
Gospod! Gospod, oprostite!

1124
01:13:39,165 --> 01:13:39,786
Ne smeš iti tja!

1125
01:13:39,811 --> 01:13:41,248
Ali me zajebavaš?
Varnostnik?

1126
01:13:41,301 --> 01:13:43,895
- Kaj si, nakamnjen?
- Hej, hej! Pomiri se!

1127
01:13:43,970 --> 01:13:45,904
Vse je v redu, Peggy.
Vse je pod nadzorom.

1128
01:13:48,341 --> 01:13:50,571
(VZDIH)
Veš kaj?

1129
01:13:50,643 --> 01:13:53,612
Nisem bil prepričan, da se boš pojavil tukaj,
vendar sem bil zelo prepričan, če si,

1130
01:13:53,680 --> 01:13:56,308
opustil bi to službo
v mojem obrazu.

1131
01:13:56,382 --> 01:13:58,316
Naj ti povem
nekaj.

1132
01:13:58,384 --> 01:14:01,842
Vsaka stvar, ki si jo naredil
s svojim življenjem do te točke...

1133
01:14:01,921 --> 01:14:04,355
v resničnem svetu
nič ne pomeni.

1134
01:14:04,424 --> 01:14:06,358
Manj kot nič.

1135
01:14:06,426 --> 01:14:08,485
Ste bančni ropar.

1136
01:14:08,561 --> 01:14:11,291
To ni
tržno zanimiva veščina.

1137
01:14:11,364 --> 01:14:14,094
Ne vidimo veliko
starih bančnih roparjev, ki hodijo naokoli...

1138
01:14:14,167 --> 01:14:17,102
s pokojninskim načrtom,
ali zdaj?

1139
01:14:17,170 --> 01:14:19,138
Mislim, da to veš.
Zato si tukaj.

1140
01:14:19,205 --> 01:14:21,935
(VZDIH)
Danes sem vam ponudil...

1141
01:14:22,008 --> 01:14:25,273
zanič služba z zanič plačo.

1142
01:14:25,345 --> 01:14:29,441
Želite nekaj boljšega?
Zakaj mi ne pokažeš, da se lahko spremeniš?

1143
01:14:29,515 --> 01:14:32,712
Potem ti bom ponudil
nekaj boljšega, veliko boljšega.

1144
01:14:32,785 --> 01:14:36,277
Ampak do takrat, prijatelj moj,
si boš moral zaslužiti.

1145
01:14:37,690 --> 01:14:39,624
Kako, Dick?
Kako zaslužiš?

1146
01:14:40,760 --> 01:14:42,785
Poročil se je z neko bogatašinjo
lastnik podjetja,

1147
01:14:42,862 --> 01:14:44,902
prodajajo kos za kosom
potem se ločiš od nje?

1148
01:14:44,964 --> 01:14:49,367
Kaj je to Knute Rockne "potegni se
up by bootstraps" sranje?

1149
01:14:49,435 --> 01:14:52,632
Nazaj v zaporu, tip kot si ti
na takem mestu?

1150
01:14:52,705 --> 01:14:56,004
Bil si sladoled za čudake.
Prekleti cmok.

1151
01:14:56,075 --> 01:14:59,567
Maurice in ducat drugih fantov bi
so te krvaveli, dokler nisi imel ničesar.

1152
01:14:59,645 --> 01:15:02,808
Dokler nisi bil nič.
Rešil sem ti rit!

1153
01:15:02,882 --> 01:15:05,373
Torej mi boš oprostil, če nočem
ves dan sedeti na prekletem stolu,

1154
01:15:05,451 --> 01:15:08,648
in recite: "Prosim, prijavite se tukaj,"
ali "Hej, prijatelj, ne moreš parkirati tukaj."

1155
01:15:08,721 --> 01:15:11,884
V redu, Dick?
Prekleto ne morem, Dick!

1156
01:15:11,958 --> 01:15:13,926
- Razočaran sem nad teboj.
- hočeš ...

1157
01:15:13,993 --> 01:15:16,553
Oh, gremo.
Kakšno službo vam je obljubil fantje?

1158
01:15:16,629 --> 01:15:19,189
- To lahko storimo na dva načina.
- Ja, kaj so?

1159
01:16:03,776 --> 01:16:07,906
Hej, Buddy, moram dobiti boljši par
čevljev in nekaj stvari za jutri.

1160
01:16:07,980 --> 01:16:09,914
Odloži me do centra Ren
in se slišiva kasneje?

1161
01:16:09,982 --> 01:16:12,849
Ja, v redu.

1162
01:16:12,919 --> 01:16:14,580
Bolje, da grem poklicat sestro.

1163
01:16:17,857 --> 01:16:20,291
(SOFT JAZZ KLAVIR)

1164
01:16:30,303 --> 01:16:32,897
ŽENSKA:
Ti lahko kaj prinesem?

1165
01:16:32,972 --> 01:16:35,338
Ja, burbon bom, prosim.
Voda nazaj.

1166
01:16:35,408 --> 01:16:37,342
v redu

1167
01:16:39,779 --> 01:16:42,907
Hej, Tad, zakaj pa ne
nas še enkrat prosim?

1168
01:16:42,982 --> 01:16:46,179
Oh, in Celeste,
daj damsko pijačo na naš račun.

1169
01:16:47,787 --> 01:16:49,948
(MEHKO klepetanje)

1170
01:16:57,430 --> 01:17:00,661
- Hočejo kupiti tvojo pijačo namesto tebe.
- Ja, razumem.

1171
01:17:00,733 --> 01:17:03,099
- Povej jim, da bom raje plačal za svoje.
- V redu.

1172
01:17:07,874 --> 01:17:09,808
bom izvedel.

1173
01:17:13,446 --> 01:17:15,437
Oprostite.

1174
01:17:15,515 --> 01:17:17,983
Moji sodelavci in jaz,
malo smo stavili...

1175
01:17:18,050 --> 01:17:20,018
na to, kar delaš
za preživetje.

1176
01:17:20,086 --> 01:17:23,055
In zmagal sem.
Živjo, jaz sem Phillip.

1177
01:17:23,122 --> 01:17:26,819
Če se ti zdi v redu, Phillip, bi jaz
raje samo mirno popij pijačo in odidi.

1178
01:17:26,893 --> 01:17:30,795
Ali ne želite vedeti, kaj sem uganil?
Kako vem, s čim se preživljaš?

1179
01:17:30,863 --> 01:17:33,991
Resnično, Phillip, nočem biti
nesramen. Samo želim, da me pustijo pri miru.

1180
01:17:40,573 --> 01:17:43,007
(SMEH)
Tam je malo hladno.

1181
01:17:47,513 --> 01:17:49,447
(OČISTI GRLO)

1182
01:17:49,515 --> 01:17:52,006
Oprostite.
Mislim, da vem, zakaj si depresiven.

1183
01:17:52,084 --> 01:17:55,315
Če lahko ponudim
moje opažanje.

1184
01:17:56,489 --> 01:17:59,652
Vidiš, imam slutnjo
ti si novi prodajni predstavnik,

1185
01:17:59,725 --> 01:18:04,924
in odjemalec ni ravno potrt
s tem, da mlada dama...

1186
01:18:04,997 --> 01:18:09,263
tudi tako osupljivega kot si ti...
vodi račun.

1187
01:18:09,335 --> 01:18:12,236
Sem blizu?
(SMEH)

1188
01:18:12,305 --> 01:18:14,239
Jaz sem Andy.

1189
01:18:15,975 --> 01:18:21,572
Vsi smo oglaševalci. Priletel danes zjutraj
iz jabolka... New York.

1190
01:18:21,647 --> 01:18:24,445
Prišel na igro
Destilarna Hiram Walker.

1191
01:18:24,517 --> 01:18:27,543
Majhna testna tržna kampanja
za novo mešanico margarite.

1192
01:18:27,620 --> 01:18:31,750
Res je zelo zanimivo.
Vzamemo to, um,

1193
01:18:31,824 --> 01:18:34,384
Mex... hm,
Hispanski bandit ...

1194
01:18:34,460 --> 01:18:38,021
s svojimi strelnimi pasovi in vsem,
in velik klobuk za čivavo,

1195
01:18:38,097 --> 01:18:40,895
in potegne ven
njegovih šestih pušk,

1196
01:18:40,967 --> 01:18:44,494
- in ti fantje tukaj zadaj ...
- Andy.

1197
01:18:44,570 --> 01:18:46,697
res.
Komu je mar?

1198
01:18:46,772 --> 01:18:51,709
- Mi želiš povedati, kaj se je zgodilo?
- Nehaj, Andy.

1199
01:19:00,486 --> 01:19:02,420
Andy.

1200
01:19:02,488 --> 01:19:04,422
Kaj si naredil?
(SMEH)

1201
01:19:16,369 --> 01:19:20,465
- Te lahko častim s pijačo?
- Ja, rad bi enega.

1202
01:19:22,575 --> 01:19:24,941
usedi se

1203
01:19:37,490 --> 01:19:39,424
Jaz sem Gary.

1204
01:19:41,027 --> 01:19:42,961
Jaz sem Celeste.

1205
01:19:45,431 --> 01:19:47,479
Traja večnost, da dobiš pijačo.
Samo ena natakarica je.

1206
01:19:47,504 --> 01:19:48,356
Lahko grem v bar.

1207
01:19:48,401 --> 01:19:50,767
- Oh, ne pojdi.
- Vas ti tipi motijo?

1208
01:19:50,836 --> 01:19:52,804
Ne, v redu so.
Mislim, šele prišel si.

1209
01:19:57,276 --> 01:19:59,210
Tukaj si pomagaj.

1210
01:20:01,113 --> 01:20:03,638
- Imate radi bourbon?
- Všeč mi je.

1211
01:20:03,716 --> 01:20:07,152
To smo odpravili. povej mi,
Celeste, s čim se ukvarjaš?

1212
01:20:07,219 --> 01:20:10,814
Sem prodajni predstavnik,
in prišel sem obiskat stranko,

1213
01:20:10,890 --> 01:20:13,017
pa so mi delali težke čase
ker sem dekle.

1214
01:20:13,092 --> 01:20:15,026
Je tako
misliš nase?

1215
01:20:15,094 --> 01:20:17,028
- Kot prodajni predstavnik?
- Kot dekle.

1216
01:20:17,096 --> 01:20:19,087
- Ja, nimam težav s tem.
- Všeč so mi tvoji lasje.

1217
01:20:19,165 --> 01:20:20,255
Všeč mi je tvoja obleka.

1218
01:20:20,280 --> 01:20:23,148
Pravzaprav je to moj
druga najljubša obleka.

1219
01:20:23,202 --> 01:20:26,535
Imel sem prvega favorita, a ga je dobil
uničen in moral sem se ga znebiti.

1220
01:20:26,605 --> 01:20:28,539
- Si?
- Dišalo je.

1221
01:20:28,607 --> 01:20:31,132
- res? Čiščenje ni pomagalo?
- Ne.

1222
01:20:31,210 --> 01:20:33,144
Torej mi povej, Gary,
s čim se preživljaš?

1223
01:20:33,212 --> 01:20:36,204
Kako daleč hočeš iti s tem?
- Ne reci še ničesar.

1224
01:20:36,282 --> 01:20:38,682
Mislim, da ne deluje
če smo kdo drug.

1225
01:20:38,751 --> 01:20:40,685
Mislim, Gary in Celeste,
kaj vedo o čemerkoli?

1226
01:20:40,753 --> 01:20:42,566
No, to je tvoja igra,
Še nikoli nisem igral.

1227
01:20:42,591 --> 01:20:43,337
To ni igra.

1228
01:20:43,389 --> 01:20:45,550
To ni nekaj, kar igraš.

1229
01:20:45,624 --> 01:20:47,615
No, ali to naredi
imaš kaj smisla?

1230
01:20:47,693 --> 01:20:50,025
Ni treba.
To je nekaj, kar se zgodi.

1231
01:20:50,096 --> 01:20:55,159
Kot bi nekoga videl prvič...
kot bi lahko šel mimo na ulici,

1232
01:20:55,234 --> 01:20:58,499
in se gledata
in za nekaj sekund...

1233
01:20:58,571 --> 01:21:02,007
obstaja takšno priznanje...
kot da oba nekaj vesta.

1234
01:21:02,074 --> 01:21:04,941
Naslednji trenutek,
osebe ni več,

1235
01:21:05,010 --> 01:21:08,411
in je prepozno
narediti karkoli glede tega.

1236
01:21:08,481 --> 01:21:11,314
In vedno se spomniš,
ker je bilo tam in si ga pustil,

1237
01:21:11,383 --> 01:21:14,750
in si misliš: "Kaj če jaz
se je ustavil? Če bi kaj rekel?"

1238
01:21:14,820 --> 01:21:16,754
"Kaj če?"

1239
01:21:16,822 --> 01:21:18,790
"Kaj če?"

1240
01:21:18,858 --> 01:21:22,919
In lahko se le zgodi
nekajkrat v življenju.

1241
01:21:25,164 --> 01:21:28,565
- Ali enkrat.
- Ali enkrat.

1242
01:22:04,703 --> 01:22:07,263
KAREN:
Kako si me našel?

1243
01:22:07,339 --> 01:22:09,273
uh...

1244
01:22:11,043 --> 01:22:13,341
Poklical sem tvojo sobo
od spodaj.

1245
01:22:13,412 --> 01:22:15,846
Oh.
(SMEH)

1246
01:22:17,183 --> 01:22:19,174
In če bi odgovoril,
kaj si hotel reči?

1247
01:22:19,251 --> 01:22:23,620
Povedal bi, kdo sem bil, in ali se spomniš
jaz in se želiš dobiti na pijači?

1248
01:22:23,689 --> 01:22:28,626
Če bi se te spomnil.
Prišel sem te iskat.

1249
01:22:28,694 --> 01:22:31,458
V redu, potem bi imel
rekel da, ampak kolikor veš,

1250
01:22:31,530 --> 01:22:33,964
Lahko bi me čakala ekipa SWAT
zate... zakaj bi mi zaupal?

1251
01:22:34,033 --> 01:22:36,024
Bilo bi vredno tvegati.

1252
01:22:36,101 --> 01:22:38,626
- Rad tvegaš.
- Tudi ti.

1253
01:22:40,940 --> 01:22:43,272
KAREN:
Veste, prej ali slej...

1254
01:22:46,846 --> 01:22:50,179
Res nosiš to obleko.

1255
01:22:50,249 --> 01:22:52,809
No, to ni
kar si hotel povedati.

1256
01:22:52,885 --> 01:22:55,186
Spomnite se, kako zgovoren
si bil v prtljažniku?

1257
01:22:55,211 --> 01:22:55,810
Mm-hmm.

1258
01:22:55,855 --> 01:22:57,657
Adele je rekla, da to počneš
ko si živčen.

1259
01:22:57,682 --> 01:22:58,746
Oh, res je, kajne?

1260
01:23:00,259 --> 01:23:04,355
- Kar naprej si se me dotikal, čutil moje stegno.
- Ampak na lep način.

1261
01:23:23,649 --> 01:23:26,675
Veš, tisti Sig
si vzel od mene je bil poseben.

1262
01:23:26,752 --> 01:23:28,720
Dal mi ga je oče
za moj rojstni dan.

1263
01:23:28,787 --> 01:23:30,687
Ja?

1264
01:23:30,756 --> 01:23:32,849
Kaj si šel?
početi z mano?

1265
01:23:32,925 --> 01:23:35,450
Nisem res delal
ta del še zunaj.

1266
01:23:35,527 --> 01:23:37,722
Vedel sem le, da si mi všeč,
in da nisem hotela...

1267
01:23:37,796 --> 01:23:40,316
te pusti tam ob cesti
in te nikoli več ne vidim.

1268
01:23:41,634 --> 01:23:43,602
Potem si mi pomahal
v tistem dvigalu.

1269
01:23:43,669 --> 01:23:46,570
- Ja, nisem bil prepričan, če si to razumel.
- (SMEH)

1270
01:23:46,639 --> 01:23:49,665
Nisem mogel verjeti.
Do takrat sem bil...

1271
01:23:49,742 --> 01:23:51,972
veliko razmišljam o tebi...

1272
01:23:52,044 --> 01:23:55,502
in se samo sprašujem
kako bi bilo če bi se srečala,

1273
01:23:55,581 --> 01:23:58,607
če bi si lahko vzeli odmor.

1274
01:23:58,684 --> 01:24:01,050
Isto sem mislil.

1275
01:24:01,120 --> 01:24:03,987
Kar naprej sem razmišljal,
"Kaj če bi si vzeli odmor?"

1276
01:24:04,056 --> 01:24:07,924
Če bi ... samo porabili
nekaj časa skupaj.

1277
01:24:12,765 --> 01:24:14,699
- Veš, videl sem te na ulici.
- kje?

1278
01:24:14,767 --> 01:24:17,258
Zunaj Adele's.

1279
01:24:17,336 --> 01:24:20,203
- Si šel k njej?
- Da jo opozorim na China.

1280
01:24:20,272 --> 01:24:23,503
- Torej ti je res pomagala.
- Mislim, da se ne bi smeli spuščati v to.

1281
01:24:23,575 --> 01:24:25,634
imaš prav
In ne bom spraševal o Buddyju,

1282
01:24:25,711 --> 01:24:31,240
ali kaj počneta v Detroitu, oz
če ste že srečali Glenna Michaelsa...

1283
01:24:31,317 --> 01:24:34,150
Okej, ne govori tako,
ker me strašiš.

1284
01:24:45,831 --> 01:24:48,800
- Pojdiva stran od tod.
- Ja.

1285
01:25:43,155 --> 01:25:45,783
Nekaj je
Želim, da veš.

1286
01:25:45,858 --> 01:25:48,122
Nisem samo iskal zajebavanja,
če to misliš.

1287
01:25:48,193 --> 01:25:50,821
- Ali pa sem bil...
- Zakaj si jezen?

1288
01:25:50,896 --> 01:25:54,491
Iskal sem nekaj čudnega vznemirjenja ...
veš, zadeti z bančnim roparjem.

1289
01:25:54,566 --> 01:25:57,330
- Kako se nekatere ženske odločijo za grobo trgovino ...
- V redu.

1290
01:25:57,403 --> 01:26:01,396
Zdaj lahko rečem, da sem se zajebal
ameriški maršal. Misliš, da bom?

1291
01:26:01,473 --> 01:26:03,703
ne vem

1292
01:26:03,776 --> 01:26:05,710
Mm-hmm.

1293
01:26:07,312 --> 01:26:09,246
pridi sem

1294
01:26:21,627 --> 01:26:24,095
poznam tipa...

1295
01:26:24,163 --> 01:26:27,257
stopi v banko s steklenico,
vsem pove, da je nitroglicerin.

1296
01:26:27,332 --> 01:26:29,926
Zasluži nekaj denarja
iz blagajne.

1297
01:26:30,002 --> 01:26:33,301
Ko gre ven, mu pade steklenica.
Poči po tleh.

1298
01:26:33,372 --> 01:26:37,001
Zdrsne vanj. Zafrkne se
njegovo glavo. Dobijo ga.

1299
01:26:37,076 --> 01:26:40,773
Nitroglicerin
je bilo olje oljne repice.

1300
01:26:40,846 --> 01:26:44,577
Poznam več zjebanih bančnih roparjev
kot tisti, ki vedo, kaj delajo.

1301
01:26:44,650 --> 01:26:48,814
Dvomim, da bi ti lahko povedal eden od desetih
kjer je paket barvil.

1302
01:26:48,887 --> 01:26:51,412
Večina bančnih roparjev
so prekleti idioti.

1303
01:26:51,490 --> 01:26:55,927
Da greš z enim v posteljo
za čudna vznemirjenja,

1304
01:26:55,994 --> 01:26:59,327
kot si rekel,
naredi te tako neumnega kot oni.

1305
01:26:59,398 --> 01:27:01,332
Zdaj pa nisi neumen.

1306
01:27:03,202 --> 01:27:07,901
Zakaj bi to mislil? Zakaj bi
misliš, da bi jaz to mislil?

1307
01:27:11,110 --> 01:27:13,078
Nisi neumen.

1308
01:27:14,913 --> 01:27:17,074
No, tega ne vem.
(SMEH)

1309
01:27:17,149 --> 01:27:20,243
Mislim, ne moreš narediti treh padcev
in mislite, da imate veliko možganov.

1310
01:27:21,720 --> 01:27:23,654
pridi sem

1311
01:27:41,306 --> 01:27:43,501
Dobivaš
zdaj resno.

1312
01:27:46,545 --> 01:27:48,740
Poskušam ne.

1313
01:27:51,817 --> 01:27:54,217
Samo vedeti hočem
kaj se bo zgodilo

1314
01:28:01,360 --> 01:28:03,294
Veš.

1315
01:28:53,145 --> 01:28:55,477
Sestavite ga zdaj. Sestavite ga skupaj!
Zgoraj in spodaj.

1316
01:28:55,547 --> 01:28:58,516
- Noče te videti spodaj!
- Človek, piješ kot prasica!

1317
01:29:00,285 --> 01:29:02,845
Noče te videti... Vzemi svojega
prerivati se. Joe, daj se boriti!

1318
01:29:02,921 --> 01:29:05,253
Ja, ne pusti mu
iz tistega kota.

1319
01:29:05,324 --> 01:29:07,519
Ne izpusti ga zdaj.

1320
01:29:10,128 --> 01:29:13,586
Hej, veš kaj?
Moram se polulat.

1321
01:29:13,665 --> 01:29:17,567
Kaj nam govoriš?
Želite, da vas nekdo drži za kljuva?

1322
01:29:18,804 --> 01:29:20,999
Opravi to delo, Joe!

1323
01:29:21,073 --> 01:29:23,007
Sestavi to zdaj, Joe!

1324
01:29:23,075 --> 01:29:25,600
To je to, srček!

1325
01:29:25,677 --> 01:29:29,340
Vzemite ga globoko!
Oh, oh, moj bog, všeč mi je.

1326
01:29:29,414 --> 01:29:31,575
Uspavaj ga, Joe!
Uspavaj ga, Joe!

1327
01:29:31,650 --> 01:29:34,517
Sedi, Kenny.
To je to! To je to!

1328
01:30:12,491 --> 01:30:15,153
- Poskušaš ukrasti ta avto, Glenn?
- Ne, ne, ne!

1329
01:30:16,862 --> 01:30:18,796
o, moj bog,
Ne morem verjeti!

1330
01:30:18,864 --> 01:30:23,096
Še eden tistih dni, kaj?
Zdi se, da nič ne gre prav.

1331
01:30:23,168 --> 01:30:25,159
- Nimam ključev od avta.
- To vidim.

1332
01:30:25,237 --> 01:30:28,104
Ne, mislim, nisem
prekleto krajo avta!

1333
01:30:28,173 --> 01:30:32,166
- Nisi?
- Ne, ukradel sem ga že pred enim tednom,

1334
01:30:32,244 --> 01:30:34,678
kadarkoli je bilo,
v West Palmu.

1335
01:30:34,746 --> 01:30:36,737
Torej ne morem biti
spet kradem, lahko?

1336
01:30:36,815 --> 01:30:39,536
- Daj roke na volan, prosim.
- V redu, zdaj boš pa...

1337
01:30:39,584 --> 01:30:41,950
ujeli me, ker sem pobral
avto, kaj za vraga...

1338
01:30:42,020 --> 01:30:44,511
Za avto, za pomoč
in podpiranje pobega iz zapora,

1339
01:30:44,589 --> 01:30:47,752
in za zaroto za
karkoli si prišel sem.

1340
01:30:47,826 --> 01:30:50,795
poslušaj me Ti fantje bodo
vsak trenutek bodi tu zunaj in me iščeš,

1341
01:30:50,862 --> 01:30:54,161
in oni so
preklete živali, človek.

1342
01:30:56,401 --> 01:30:58,562
Kaj se dogaja, Glenn?

1343
01:30:58,637 --> 01:31:01,299
nič. Samo hočem
pojdi stran od tukaj.

1344
01:31:01,373 --> 01:31:03,773
Vse to sem mislil
je bila tvoja ideja.

1345
01:31:03,842 --> 01:31:05,935
V redu, trgam Ripley
je bila moja ideja,

1346
01:31:06,011 --> 01:31:09,742
ampak ti fantje so
na čisto drugi lastni ravni.

1347
01:31:09,815 --> 01:31:12,875
- Ripley, tip z Wall Streeta?
- Ja, načrt je bil ...

1348
01:31:12,951 --> 01:31:14,919
da ga poberem
jutri v njegovi pisarni...

1349
01:31:14,986 --> 01:31:17,887
in ga izženeš
v svojo hišo v Bloomfield Hillsu.

1350
01:31:17,956 --> 01:31:21,414
In zdaj mi je vseeno
kaj počnejo fantje, veš?

1351
01:31:21,493 --> 01:31:22,564
In Foley je bil del tega.

1352
01:31:22,589 --> 01:31:25,009
Ja, moral bi biti,
vendar se še ni pojavil,

1353
01:31:25,063 --> 01:31:27,224
- kar je dobro zanj.
Zakaj?

1354
01:31:27,299 --> 01:31:31,030
Ker Maurice je
ga bom ubil.

1355
01:31:31,103 --> 01:31:34,038
Kot, poskusite zbrati
denarna nagrada ali kaj podobnega.

1356
01:31:34,106 --> 01:31:37,075
Ampak praviš, da se še ni pojavil.
Misliš, da se je umaknil?

1357
01:31:37,142 --> 01:31:40,111
ne vem
Ne zaupa mi ravno.

1358
01:31:41,179 --> 01:31:43,272
Sprašujem se zakaj.

1359
01:31:43,348 --> 01:31:46,875
V redu, če boš to naredil,
naredimo to in pojdimo stran.

1360
01:31:46,952 --> 01:31:49,386
zmrzujem
moja rit dol!

1361
01:31:49,454 --> 01:31:51,945
Če hočeš priti od tu, beži.
Pogrelo vas bo.

1362
01:31:52,023 --> 01:31:53,957
Oh, ha, ha.

1363
01:31:59,197 --> 01:32:01,893
res?

1364
01:32:01,967 --> 01:32:05,425
Prisežem pri Bogu, Glenn, če izvem
da mi lažeš, jaz...

1365
01:32:05,504 --> 01:32:07,495
Vem, našel me boš.
verjamem.

1366
01:32:13,145 --> 01:32:16,308
Hej, veš kaj
Sem razmišljal?

1367
01:32:16,381 --> 01:32:19,350
Če me nisi vozil
zveznem sodišču lani poleti,

1368
01:32:19,418 --> 01:32:21,352
sploh ne bi
veš kdo sem.

1369
01:32:21,420 --> 01:32:26,517
Če te ne bi poznal, Glenn,
do jutri bi bil v zaporu ali mrtev.

1370
01:32:26,591 --> 01:32:29,151
Pomislite na to tako.
Zdaj teci.

1371
01:32:37,002 --> 01:32:38,936
ja! ja!

1372
01:32:41,540 --> 01:32:44,668
povem ti,
človek, denar je tukaj.

1373
01:32:44,743 --> 01:32:47,974
- Snoop.
- Hej, to so bančni roparji.

1374
01:32:48,046 --> 01:32:50,014
Vsi pogrešate borbe, človek.
Privleci stol.

1375
01:32:50,081 --> 01:32:52,549
- Kdo sedi tukaj?
- Oh, to je tvoj domači, Glenn, človek.

1376
01:32:52,617 --> 01:32:54,551
Toda odskočil je do stranišča
par minut nazaj...

1377
01:32:54,619 --> 01:32:56,739
- in od takrat ga nisva videla.
- Verjetno je padel, človek.

1378
01:32:56,755 --> 01:32:58,723
Brez dvoma.

1379
01:32:58,790 --> 01:33:01,670
Ja, ta dva sta ga poslala iskat.
Vrnili so se zmajevali z glavami.

1380
01:33:02,794 --> 01:33:05,388
No, če je pustil plašč
in ga nekaj časa ni bilo, potem pa...

1381
01:33:05,464 --> 01:33:07,557
- Avto je tukaj, človek. Sem preveril.
- Ja.

1382
01:33:07,632 --> 01:33:10,897
- V redu. Odhajamo.
- Odhod?

1383
01:33:10,969 --> 01:33:12,960
- Kaj za vraga, Foley?
- Neumno, saj veš, kje je Glenn.

1384
01:33:13,038 --> 01:33:15,149
Poglej, kaj te skrbi
Glenn, kaj ve?

1385
01:33:15,174 --> 01:33:16,190
Mislil sem vse.

1386
01:33:16,241 --> 01:33:19,369
Ne, Glenn ve vse
to naj bi se zgodilo jutri.

1387
01:33:19,444 --> 01:33:23,039
Zdaj lahko pobegne in nekomu pove,
ampak to ne pomeni nič.

1388
01:33:23,114 --> 01:33:25,708
Glenn ne vem
Spremenil sem načrt.

1389
01:33:25,784 --> 01:33:28,753
Dogaja se nocoj.
Takoj ko odidemo od tod.

1390
01:33:28,820 --> 01:33:32,085
Pojdi nazaj do hiše, poberi nekaj sranja
potrebovali bomo in to bomo preprosto storili.

1391
01:33:38,063 --> 01:33:41,726
- Daj mi minuto, da se pogovorim z Buddyjem.
- Imaš dve minuti, to je vse.

1392
01:33:41,800 --> 01:33:44,428
- Odloči se, Foley.
- Nisem vprašal za dovoljenje.

1393
01:33:54,246 --> 01:33:57,545
- Veš, da nam bodo namestili.
- Dobim tak občutek, ja.

1394
01:33:57,616 --> 01:34:00,050
Misliš, da lahko dobiš
do diamantov, preden jih?

1395
01:34:02,153 --> 01:34:05,816
Se bom dogovoril.
Takoj pojdi od tod.

1396
01:34:05,891 --> 01:34:09,224
Delo bom opravil s Snoopom. Se bom srečal
kamor hočeš, ti dam polovico.

1397
01:34:09,294 --> 01:34:13,094
- Pol za početje česa?
- Za začetek me spravi iz Gladesa.

1398
01:34:14,366 --> 01:34:16,891
Kdo bo gledal
tvoj hrbet?

1399
01:35:59,938 --> 01:36:02,304
V redu, Beli fant.
Hišni klic.

1400
01:36:14,319 --> 01:36:17,049
KENNY:
Ja, ja, ja.

1401
01:36:20,325 --> 01:36:22,259
(ZVONČEK NA VRATIH)

1402
01:36:24,496 --> 01:36:26,930
- Si pripravljen narediti to, srček?
- Pripravljen na karkoli.

1403
01:36:26,998 --> 01:36:29,933
Kul. Moje sranje vedno deluje.

1404
01:36:31,569 --> 01:36:34,333
Večletne vodovodne instalacije.

1405
01:36:35,607 --> 01:36:38,371
Nekdo v hiši je poklical.

1406
01:36:38,443 --> 01:36:41,844
Ne veš kaj govoriš
približno, ker ni bilo nikogar tukaj.

1407
01:36:41,913 --> 01:36:44,404
- Gremo smučat.
- KENNY: Ja, ja, ja.

1408
01:36:48,153 --> 01:36:50,087
Še imaš čas
da sprejme mojo ponudbo.

1409
01:36:50,155 --> 01:36:52,783
In te pusti pri miru
s temi kreteni?

1410
01:36:54,959 --> 01:36:55,745
<i>Raymond Cruz.</i>

1411
01:36:55,770 --> 01:36:58,851
Ray, tukaj Karen Sisco.
Sem v Ripleyjevi hiši.

1412
01:36:58,897 --> 01:37:01,525
Pravkar sem videl Mauricea Millerja in štiri druge
osumljenci na silo vdrejo v hišo.

1413
01:37:01,599 --> 01:37:03,533
Oboroženi so.
Potreboval bom podporo.

1414
01:37:03,835 --> 01:37:05,962
- Kdo si?
- Delam tukaj.

1415
01:37:06,037 --> 01:37:08,130
Jaz sem služkinja. Odjebi!

1416
01:37:08,206 --> 01:37:10,646
Točno to bom naredil
naredi, jebi se, potem pa stran.

1417
01:37:10,671 --> 01:37:11,427
Hej, ne še.

1418
01:37:11,476 --> 01:37:14,912
- Kje je Ripley?
- Ni ga tukaj.

1419
01:37:14,979 --> 01:37:19,541
- Zvečer zunaj ali kaj drugega?
- Na Floridi je... Palm Beach.

1420
01:37:19,617 --> 01:37:20,543
Kdaj se vrne?

1421
01:37:20,568 --> 01:37:23,441
Kakšna je razlika?
Ga boš počakal?

1422
01:37:23,488 --> 01:37:28,050
G. Ripleyja ni za sezono.
od božiča do velike noči.

1423
01:37:28,126 --> 01:37:31,118
Nehaj s tem sranjem, človek.

1424
01:37:31,196 --> 01:37:33,357
Si tukaj čisto sam?

1425
01:37:33,431 --> 01:37:35,797
Tako je prav. Samo jaz.

1426
01:37:41,139 --> 01:37:43,141
Kjer je Ripley na varnem,
hrani svoje dragocenosti?

1427
01:37:43,166 --> 01:37:44,291
Pojma nimam.

1428
01:37:44,342 --> 01:37:47,869
Prekleto stavim, da ne.

1429
01:37:47,946 --> 01:37:51,245
Bomo pogledali zgoraj
v moški spalnici, v redu?

1430
01:37:51,316 --> 01:37:54,376
Ti in g. Buddy izgledata
v vseh sobah tukaj spodaj.

1431
01:37:54,452 --> 01:37:56,386
Preverite slike,
za zidovi.

1432
01:37:56,454 --> 01:37:59,855
Preveri preklete stene v omarah.
Človek ima sef. Tukaj nekje je.

1433
01:37:59,924 --> 01:38:01,949
Kaj pa njegovo mesto
spodaj na Floridi?

1434
01:38:02,026 --> 01:38:05,291
Če bi poklicali, bi lahko preverili
stene tam spodaj, preden smo odšli.

1435
01:38:05,363 --> 01:38:08,799
To je, če bi se potrudil izvedeti
kjer je bil. mi slediš?

1436
01:38:10,335 --> 01:38:12,769
Človek, odpelji to prasico gor.

1437
01:38:12,837 --> 01:38:15,806
Zgoraj!

1438
01:38:17,909 --> 01:38:20,503
Poslušaj, poskusi sprožiti morebitne alarme,
kaj takega,

1439
01:38:20,578 --> 01:38:23,547
ti boš mrtva Hazel,
me razumeš?

1440
01:38:25,517 --> 01:38:28,111
- Hej, hej, kje smo? kje je
- Tamle.

1441
01:38:28,186 --> 01:38:32,418
- Si kdaj nosil kaj od tega?
- Ne smučam.

1442
01:38:32,490 --> 01:38:35,857
Pazi na služkinjo.
Bom pogledal naokoli.

1443
01:38:40,498 --> 01:38:43,228
Pojdi se usedi. prosim

1444
01:38:48,306 --> 01:38:53,039
Prekleto, Mo. Kako je s tem kurcem?
živiš, človek? sranje!

1445
01:38:53,111 --> 01:38:56,171
Preverite za slikami
na stenah, stari.

1446
01:38:59,617 --> 01:39:01,676
Hej, Mo. Našel sem nekaj gum.

1447
01:39:01,753 --> 01:39:04,551
White Boy, zakaj za vraga
gledaš pod žimnico?

1448
01:39:04,622 --> 01:39:07,352
Veš, da se stari ne bo skril
tam ni diamantov.

1449
01:39:07,425 --> 01:39:09,893
Prekleto! Neumni kurac.

1450
01:39:09,961 --> 01:39:11,224
Kje je Foley, stari?

1451
01:39:11,249 --> 01:39:14,786
Preverja drugega
sobe, kot ste rekli, šef.

1452
01:39:14,833 --> 01:39:19,099
(SMEH)
Človek, pazi na Foleyja.

1453
01:39:25,510 --> 01:39:28,035
(STATIČNO)

1454
01:39:28,112 --> 01:39:31,548
SNOOPY: Ken, nehaj se zajebavati
z radiem, dal na CD.

1455
01:39:31,616 --> 01:39:33,523
Nobenega ne prepoznam
teh skupin, Mo.

1456
01:39:33,548 --> 01:39:35,135
Samo izberite nekoga.

1457
01:39:35,286 --> 01:39:37,516
Kaj, "Kako peti
Kot Michael Bolton"?

1458
01:39:40,758 --> 01:39:43,352
Kaj za vraga hočeš
poslušaj, kaj?

1459
01:39:43,428 --> 01:39:47,922
- Všeč mi je Schubert.
- Schubert? No, jaz ne.

1460
01:39:52,070 --> 01:39:54,368
Uh, Foley?

1461
01:40:03,815 --> 01:40:05,749
Kul.

1462
01:41:06,210 --> 01:41:08,144
911 te je na čakanju, Richard?

1463
01:41:09,781 --> 01:41:11,715
- Foley!
- Kako si?

1464
01:41:11,783 --> 01:41:13,978
Kaj za boga
se dogaja tukaj?

1465
01:41:14,052 --> 01:41:16,885
- Kdo je zgoraj?
- Snoopy Miller, nekaj njegovih prijateljev.

1466
01:41:16,955 --> 01:41:20,015
- Maurice, iz Lompoca?
- Ja.

1467
01:41:20,091 --> 01:41:22,025
Imajo Midge tam zgoraj?

1468
01:41:22,093 --> 01:41:24,734
Kakšen moški pusti ženski
odpreti vrata ob tej uri ponoči?

1469
01:41:24,796 --> 01:41:28,425
Mislili smo, da je njen mož.
Pride sem in jo pregleda.

1470
01:41:28,499 --> 01:41:30,467
Jaz bi moral biti
spodaj na Floridi.

1471
01:41:30,535 --> 01:41:32,969
Čez nekaj minut boš
želim si, da bi bil. Gremo, pridi.

1472
01:41:33,037 --> 01:41:35,198
Zakaj se ne usedeš?
Ogledali si bomo vaše ribe.

1473
01:41:39,277 --> 01:41:43,304
Oh, to deluje.
To deluje.

1474
01:41:47,018 --> 01:41:49,009
(GASPS)

1475
01:41:49,087 --> 01:41:51,885
Jebec!
Našel sem sef, jo!

1476
01:41:54,425 --> 01:41:56,359
Ne hodi nikamor.

1477
01:41:59,063 --> 01:42:03,557
- Oh, sranje! Imeli bomo zabavo!
- Poglej to prasico.

1478
01:42:15,179 --> 01:42:16,874
Našli so sef.

1479
01:42:16,948 --> 01:42:17,487
Jebiga.

1480
01:42:17,512 --> 01:42:19,668
Prijatelj, spomniš se
Richard, kajne?

1481
01:42:19,717 --> 01:42:23,278
- Ja, zdravo. Lepa hiša.
- Hvala.

1482
01:42:25,757 --> 01:42:28,055
Ja, človek.
Vsi smo udarili po tej ročici,

1483
01:42:28,126 --> 01:42:30,060
pihaj tega sesalca
na široko odprto, človek.

1484
01:42:30,128 --> 01:42:32,892
Uh-huh. Ja, ja, ja.
Pripravimo se.

1485
01:42:32,964 --> 01:42:35,626
Oh, stari ... ti boš
ubij me s tem.

1486
01:42:39,437 --> 01:42:42,133
- Kje si bil, stari?
- Našel sem nekaj zrezkov.

1487
01:42:42,206 --> 01:42:45,073
- Zrezki?
- Ja, nekaj velikih, brat.

1488
01:42:45,143 --> 01:42:47,168
Človek, daj no.
Odpri ta prekleti sef, stari.

1489
01:42:47,245 --> 01:42:51,204
- Tam spodaj je in išče hrano.
- Norec.

1490
01:42:51,282 --> 01:42:56,743
v redu Drži. št.
Pojdi na stran, stari. v redu

1491
01:42:56,821 --> 01:43:00,416
Na treh.
En, dva, tri.

1492
01:43:02,827 --> 01:43:05,853
- Jezus Kristus, ustrelili bodo Midge!
- Usedi se, Dick.

1493
01:43:05,930 --> 01:43:07,989
Poskušajo se odpreti
sef, ne tvoja služkinja.

1494
01:43:08,066 --> 01:43:12,867
(SMEH)
Oh, sranje.

1495
01:43:12,937 --> 01:43:14,871
Človek, sploh se nisva zlomila
ta vsota prasica.

1496
01:43:25,483 --> 01:43:27,951
- V redu, udari tečaje.
- Uh-huh.

1497
01:43:28,019 --> 01:43:30,817
Daj prst v uho, stari.
To bo glasno.

1498
01:43:30,888 --> 01:43:33,857
V redu, na tri. En, dva...

1499
01:43:33,925 --> 01:43:38,919
Kombinacija je 3-10-44.

1500
01:43:41,199 --> 01:43:44,896
- Richardov rojstni dan.
- Hvala.

1501
01:44:04,055 --> 01:44:06,182
Ali so mrtvi?

1502
01:44:08,159 --> 01:44:10,093
Moramo najti Foleyja, človek.

1503
01:44:10,361 --> 01:44:13,159
Ne morem verjeti, da si še vedno jezen name
po vsem tem času.

1504
01:44:13,231 --> 01:44:16,132
Nisem jezen nate, Richard.
Pravzaprav sem popolnoma sproščen.

1505
01:44:16,200 --> 01:44:20,296
Stvar je v tem, da ne morem ugotoviti, če
ribe so tiste, ki me hladijo,

1506
01:44:20,371 --> 01:44:24,467
ali vsi ti nebrušeni diamanti
na dnu rezervoarja, tam.

1507
01:44:31,149 --> 01:44:33,083
prekleto

1508
01:44:33,151 --> 01:44:35,813
Glenn je imel prav.
Notri imaš približno 5 milijonov?

1509
01:44:35,887 --> 01:44:37,821
Pet pika dve.

1510
01:44:39,524 --> 01:44:41,822
Samo gledajo
kot navadne stare skale!

1511
01:44:41,893 --> 01:44:44,361
Prav gotovo.
Jih hočeš zgrabiti, Buddy?

1512
01:44:50,935 --> 01:44:54,427
če bi bil jaz na tvojem mestu,
Vstala bi in tekla.

1513
01:44:54,505 --> 01:44:55,471
Ne bom zapustil Midge.

1514
01:44:55,496 --> 01:44:57,692
Ne bodi kreten.
Ubili te bodo.

1515
01:44:57,742 --> 01:45:01,769
No, če je taka moja usoda, potem naj bo tako, ampak
Ne bom je zapustil. Zaljubljen sem vanjo.

1516
01:45:04,782 --> 01:45:08,343
- Daj no, Jack.
- Vso srečo, Richard.

1517
01:45:24,635 --> 01:45:25,361
Daj no, Jack.

1518
01:45:25,386 --> 01:45:28,186
sranje Posilili bodo
tista služkinja, kajne?

1519
01:45:28,239 --> 01:45:30,901
Po videzu teh fantov,
jo bodo tudi raztrgali.

1520
01:45:30,975 --> 01:45:32,909
- Potem jih bodo ubili.
- Vsaj.

1521
01:45:35,413 --> 01:45:37,347
Rip, Rip.

1522
01:45:37,415 --> 01:45:40,043
- Zvit prasec.
- So to moje obleke?

1523
01:45:40,117 --> 01:45:44,053
Ne. To so moje obleke.
Poglej se, človek.

1524
01:45:44,989 --> 01:45:46,923
Kje si se skrival, Dick?

1525
01:45:48,259 --> 01:45:50,193
Uspelo nam je, kajne?

1526
01:45:50,261 --> 01:45:52,327
Vse kar moraš narediti je
pojdi v kombi, srček.

1527
01:45:52,352 --> 01:45:53,482
Grem nazaj noter.

1528
01:45:53,531 --> 01:45:54,454
Jaz grem s teboj.

1529
01:45:54,479 --> 01:45:56,956
Ne, ti pusti kombi,
pričakaj me na letališču.

1530
01:45:57,001 --> 01:45:59,162
- Dobil bom enega od Ripleyjevih avtomobilov.
- Jack...

1531
01:45:59,237 --> 01:46:03,537
Sranje, ki se bo zgodilo tukaj, boš
biti en mesec po telefonu s svojo sestro.

1532
01:46:03,608 --> 01:46:08,045
- Vse kar pravim je, da smo pošteni.
- Tukaj.

1533
01:46:08,112 --> 01:46:10,512
Ja.

1534
01:46:10,581 --> 01:46:12,515
Jack.

1535
01:46:19,824 --> 01:46:21,758
Pojdi stran od tukaj.

1536
01:46:40,544 --> 01:46:43,945
- Odstrani to sranje.
- MIDGE: Roke stran od mene!

1537
01:46:44,015 --> 01:46:45,949
Jebi se, utihni!
Nihče ti ne bo pomagal.

1538
01:46:45,974 --> 01:46:46,940
(MIDGE KRIČA)

1539
01:46:48,452 --> 01:46:49,171
Midge!

1540
01:46:49,196 --> 01:46:52,071
Jebi Midge, človek. kje
dragulji, Dick?

1541
01:46:52,123 --> 01:46:54,226
Foley... Foley jih ima.
Pojdi za Foleyjem!

1542
01:46:54,251 --> 01:46:55,913
Kje za vraga je Foley, stari?

1543
01:47:03,034 --> 01:47:04,968
Midge?

1544
01:47:11,008 --> 01:47:13,340
- Midge!
- Usedi se, človek.

1545
01:47:14,578 --> 01:47:17,103
- Oh, prekleto!
- Kurbin sin!

1546
01:47:17,181 --> 01:47:20,582
Človek, pojdi po sprednjih stopnicah.
Jaz bom vzel nazaj.

1547
01:47:23,321 --> 01:47:26,154
- Si v redu?
- Kje je Richard?

1548
01:47:26,223 --> 01:47:29,920
On je spodaj.
Počakaj tukaj.

1549
01:47:34,932 --> 01:47:38,629
Drži, kreten.
Odvrzi pištolo.

1550
01:47:39,904 --> 01:47:41,838
Spusti ga!

1551
01:47:41,906 --> 01:47:43,965
Odloži prekleto pištolo, zdaj.

1552
01:47:45,142 --> 01:47:47,906
Zdaj!

1553
01:47:47,978 --> 01:47:51,106
Odloži ga!

1554
01:47:54,285 --> 01:47:57,379
Ostani tam.
Ne premikaj se. Maurice!

1555
01:47:57,455 --> 01:47:59,389
Imam Foleyja!

1556
01:48:01,892 --> 01:48:03,826
Maurice!

1557
01:48:34,291 --> 01:48:37,055
(SMEH) Nimam
še en posnetek, ki ga lahko uporabim, kajne?

1558
01:48:37,128 --> 01:48:39,426
Ne, nimam.

1559
01:48:41,966 --> 01:48:44,140
Nikoli nisi ustrelil a
pištolo prej, kajne?

1560
01:48:44,165 --> 01:48:45,517
Ne do nedavnega, ne.

1561
01:48:45,569 --> 01:48:48,003
- Si malo nervozen?
- Malo, ja.

1562
01:48:48,072 --> 01:48:52,668
Veste, taka situacija
ima velik potencial...

1563
01:48:52,743 --> 01:48:54,677
za navadnega kurca
zafrkniti se.

1564
01:48:54,745 --> 01:48:57,509
- Torej mislim, zakaj bi tvegal?
- (PIŠTOLA KLIKNE)

1565
01:48:59,417 --> 01:49:01,351
prasica!

1566
01:49:03,921 --> 01:49:05,855
- Ojoj...!
- Jebec!

1567
01:49:41,158 --> 01:49:43,217
nehaj! Roke v zrak!

1568
01:49:59,877 --> 01:50:01,811
Jack?

1569
01:50:03,280 --> 01:50:06,477
- Vem, da si tam zgoraj.
- Sranje!

1570
01:50:09,620 --> 01:50:12,521
- Kje je Kenneth?
- Tukaj zgoraj je.

1571
01:50:14,825 --> 01:50:17,157
Mrtev je.

1572
01:50:38,415 --> 01:50:42,146
- Daj no, Jack, nehaj.
- Pretvarjaj se, da nisem jaz.

1573
01:50:42,219 --> 01:50:45,347
- Misliš, da bi te ustrelil?
- Če ne boš ti, bo nekdo drug.

1574
01:50:45,422 --> 01:50:49,085
Kaj si zdaj?
Obupanka?

1575
01:50:49,159 --> 01:50:53,220
- Odloži pištolo.
- Ne grem nazaj.

1576
01:50:55,266 --> 01:50:59,498
Jack, prosim, ne sili me v to.
Odloži pištolo.

1577
01:51:02,273 --> 01:51:07,301
- Prekleto, Jack, odloži pištolo!
- (SIRENE V DALJAVI)

1578
01:51:07,378 --> 01:51:09,312
Nič več časovnih odmorov.

1579
01:51:18,589 --> 01:51:21,319
Zmagal si, Jack.

1580
01:51:29,800 --> 01:51:33,258
- Ne morem te ustreliti.
- Saj si. Ustrelil si me.

1581
01:51:33,337 --> 01:51:35,567
Veš kaj mislim.

1582
01:51:49,086 --> 01:51:53,648
žal mi je
Želim si, da bi bile stvari drugačne.

1583
01:52:36,800 --> 01:52:38,734
Letališče.

1584
01:53:05,863 --> 01:53:09,663
KAREN: Ja, ne vedo še, ali so
hočeš, da bi ga omenil o umorih.

1585
01:53:09,733 --> 01:53:12,566
Dvomim, če bodo.
Samo pridržali ga bodo.

1586
01:53:12,636 --> 01:53:15,605
Ko bodo končali z njim tukaj,
vrnil se bo na Florido.

1587
01:53:15,673 --> 01:53:18,005
GOSPOD ŠIŠKO:
Ali ga boš šel iskat?

1588
01:53:18,075 --> 01:53:20,305
Možno je. Zakaj?

1589
01:53:20,377 --> 01:53:22,311
No, veš,
Samo razmišljal sem.

1590
01:53:22,379 --> 01:53:24,379
Lahko se imate lepo
z njim na vožnji navzdol,

1591
01:53:24,381 --> 01:53:27,373
pobiram tam, kjer je vaš interludij
ali kakorkoli že rečete temu ostal,

1592
01:53:27,451 --> 01:53:30,284
in potem ga lahko vržeš
v sranje.

1593
01:53:31,789 --> 01:53:34,019
KAREN:
Vedel je, kaj dela.

1594
01:53:34,091 --> 01:53:36,992
Nihče ga ni silil v ropanje bank.

1595
01:53:38,262 --> 01:53:42,096
GOSPOD ŠIŠKO:
Moja mala deklica... žilava punčka.

1596
01:53:42,166 --> 01:53:44,100
KAREN:
te pokličem kasneje.

1597
01:53:44,168 --> 01:53:46,329
GOSPOD SISCO:
Adijo.

1598
01:54:03,721 --> 01:54:05,985
Jack.

1599
01:54:08,559 --> 01:54:10,493
Dobil sem ti darilo.

1600
01:54:13,263 --> 01:54:15,288
Nekaj ​​za na pot.

1601
01:54:27,277 --> 01:54:31,907
Moral ga bom odnesti,
vendar kmalu, ko je vožnje konec.

1602
01:54:44,595 --> 01:54:47,496
Jack Foley?
Spoznajte Hijirah Henry.

1603
01:54:58,208 --> 01:55:00,142
Kakšno ime je Hijirah?

1604
01:55:00,210 --> 01:55:03,668
- To je islamsko.
- Kaj pomeni?

1605
01:55:03,747 --> 01:55:07,183
"Hidžira" je bila Mohamedova
let iz Meke leta 622.

1606
01:55:07,251 --> 01:55:08,143
Njegov let?

1607
01:55:08,168 --> 01:55:11,735
Bratje v Leavenworthu
dal mi je to ime.

1608
01:55:11,789 --> 01:55:13,723
Bil si v Leavenworthu, kaj?

1609
01:55:13,791 --> 01:55:16,760
- Štirikrat.
- Kaj pomeni?

1610
01:55:16,827 --> 01:55:19,853
- Kar pomeni, prišel je čas, odšel sem.
- Izbruhnil si.

1611
01:55:19,930 --> 01:55:23,457
O tem raje razmišljam kot o eksodusu
z nezaželenega mesta.

1612
01:55:26,770 --> 01:55:29,102
- Kako dolgo preden so te dohiteli?
- Takrat?

1613
01:55:31,375 --> 01:55:34,708
- Bili so še drugi?
- Ja. To je bil deveti.

1614
01:55:36,713 --> 01:55:39,181
Deveti?

1615
01:55:39,249 --> 01:55:43,049
No, deset, če šteješ tisti zapor
bolnišnico v Ohiu, iz katere sem odšel.

1616
01:55:43,120 --> 01:55:45,918
- Veliko si hodil, Henry.
- Hijirah.

1617
01:55:45,989 --> 01:55:49,356
Hijirah.
Zdaj gremo v Glades.

1618
01:55:49,426 --> 01:55:53,556
Ja, tako izgleda.

1619
01:55:53,630 --> 01:55:56,360
Moral bi oditi
sinoči z gospo maršalko,

1620
01:55:56,433 --> 01:55:59,800
ampak iz nekega razloga
hotela je počakati.

1621
01:55:59,870 --> 01:56:00,650
Je, kaj?

1622
01:56:00,675 --> 01:56:03,796
Mislim, da je ceneje vzeti
dva sva v enem kombiju.

1623
01:56:03,841 --> 01:56:09,074
Lahko bi bilo. Mogoče je mislila
veliko sva se imela pogovarjati.

1624
01:56:09,146 --> 01:56:11,205
res? Na primer kaj?

1625
01:56:12,883 --> 01:56:17,547
ne vem
Dolga vožnja do Floride.

1626
01:56:29,399 --> 01:56:35,065
<i>♪ To je tvoja stvar ♪
♪ Delaj, kar hočeš ♪</i>

1627
01:56:35,138 --> 01:56:39,006
<i>♪ Ne morem ti povedati ♪
♪ komu ga dati ♪</i>

1628
01:56:39,076 --> 01:56:44,013
<i>♪ To je tvoja stvar ♪
♪ Delaj, kar hočeš ♪</i>

1629
01:56:45,582 --> 01:56:49,109
<i>♪ Ne morem ti povedati ♪
♪ komu ga dati ♪</i>

1630
01:56:49,186 --> 01:56:54,556
<i>♪ Če želiš, da te ljubim ♪
♪ mogoče bom ♪</i>

1631
01:56:54,625 --> 01:56:59,688
<i>♪ Verjemi mi, ženska ♪
♪ ni nič hudega ♪</i>

1632
01:56:59,763 --> 01:57:04,894
<i>♪ Ah, zdaj potrebuješ ljubezen ♪
♪ tako kot jaz ♪</i>

1633
01:57:04,968 --> 01:57:09,803
<i>♪ Zdaj mi je vseeno ♪
♪ komu podariš svojo stvar ♪</i>

1634
01:57:09,873 --> 01:57:16,176
<i>♪ Ah, to je tvoja stvar ♪
♪ Delaj, kar hočeš ♪</i>

1635
01:57:16,246 --> 01:57:20,410
<i>♪ Ne morem ti povedati ♪
♪ komu ga dati ♪</i>

1636
01:57:20,484 --> 01:57:26,719
<i>♪ To je tvoja stvar ♪
♪ Naredi, kar želiš zdaj ♪</i>

1637
01:57:26,790 --> 01:57:30,487
<i>♪ Ne morem ti povedati ♪
♪ komu ga dati ♪</i>

1638
01:57:30,560 --> 01:57:33,757
<i>♪ Ahhhh, ostani ♪</i>

1639
01:57:36,800 --> 01:57:38,734
<i>♪ V redu ♪</i>

1640
01:57:42,372 --> 01:57:44,806
<i>♪ Gospod, usmili se ♪</i>

1641
01:57:51,014 --> 01:57:56,247
<i>♪ Ahhhh, to je tvoja stvar ♪
♪ Delaj, kar hočeš ♪</i>

1642
01:57:57,521 --> 01:58:01,582
<i>♪ Ooh, ne morem ti povedati ♪
♪ komu ga dati ♪</i>

1643
01:58:01,658 --> 01:58:07,358
<i>♪ Udari me, človek, to je tvoja stvar ♪
♪ Delaj, kar hočeš ♪</i>

1644
01:58:08,565 --> 01:58:12,763
<i>♪ Ne morem ti povedati ♪
♪ komu ga dati ♪</i>

1645
01:58:12,836 --> 01:58:17,796
<i>♪ Ne poskušam ♪
♪ voditi svoje življenje ♪</i>

1646
01:58:17,874 --> 01:58:22,641
<i>♪ Vem, da si želiš ♪
♪ stori, kar je prav ♪</i>

1647
01:58:22,713 --> 01:58:28,208
<i>♪ Oh, daj svojo ljubezen, punca ♪
♪ komurkoli izberete ♪</i>

1648
01:58:28,285 --> 01:58:34,121
<i>♪ Kako lahko izgubiš ♪
♪ s stvarmi, ki jih uporabljate ♪</i>

1649
01:58:34,191 --> 01:58:38,355
<i>♪ To je tvoja stvar ♪
♪ Delaj, kar hočeš ♪</i>

1650
01:58:39,930 --> 01:58:44,230
<i>♪ Ne morem ti povedati ♪
♪ komu ga dati ♪</i>

1651
01:58:44,301 --> 01:58:48,362
<i>♪ To je tvoja stvar, ja ♪
♪ Delaj, kar hočeš ♪</i>

1652
01:58:49,639 --> 01:58:53,871
<i>♪ Ne dovoli mi, da ti povem ♪
♪ komu ga dati ♪</i>

1653
01:58:53,944 --> 01:58:56,242
<i>♪ Naj te slišim reči ♪
♪ To je moja stvar ♪</i>

1654
01:58:56,313 --> 01:59:00,943
<i>♪ - To je tvoja stvar ♪
♪ - Delam, kar hočem ♪</i>

1655
01:59:01,018 --> 01:59:02,747
<i>♪ Ne morem ti povedati ♪</i>